Exzerpte von Friedrich Engels, undatiert (die MEGA² datiert das Heft zwischen Mitte 1877 und Anfang 1883), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», Bild 18, zweite Spalte, und Anfang von Bild 19), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung, Abgleich mit dem Bild und, für die unsicheren Stellen, mit den über die Suchfunktion des Verlags De Gruyter zugänglichen Auszügen aus dem Text der MEGA² IV/31; übernommen wurde nur, was das Bild bestätigt). Zweiter Teil des Heftes, das die MEGA² (IV/31) als Exzerpte aus Werken von William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz und Jean Baptiste Le Rond d'Alembert verzeichnet; die übrigen Teile erscheinen gesondert. Exzerpiert aus: C. Fraas, Klima und Pflanzenwelt in der Zeit, Landshut 1847 (so Engels' Kopfzeile). Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile, mit den Abkürzungen der Handschrift; Unterstrichenes kursiv, Durchgestrichenes so, Eingefügtes {so}; Formeln in einer Zeile (^ = Exponent, / = Bruch); Engels' Verneinungszeichen als [signo: …]. 10 von 361 Wörtern (2,8 %) sind als unsicher ([?]) oder unleserlich markiert; jede Zeile mit solchen Stellen hat eine Anmerkung. Traducción al español

Bild 18, Spalte 2

C. Fraas, Klima & Pflanzenwelt in
der Zeit. Landshut 1847.
Deutschland, ,,d. Land, das so gern für die ,,Frei-
heit in Ketten" schwärmt. VIII.
Man könne sagen ,,daß die Liebigsche Theorie v. d.
Pflanzenernährg schon Aristot. fgestellt hätte wenn
er sagte die Pflz. sauge[?] so leicht ihre Nahrg aus[?] d. Erde1
f. weil sie d. gleichartig. Bestdthln ± ihr bestehn VII.
,,Auch am Glauben an Konstanz der Pflzarten ward von
uns gerüttelt oder vielmehr gezeigt dß es d. Natur
thut. XI.
Hauptnachweis dß die Civilis. e antagonist. Prozeß
ist, der in s. bisherig. Form d. Land erschöpft, den
Wald verwüstet, den Boden für s. ursprüngl. Produkte
Unfruchtbar macht & d. Klima verschlechtert. Steppen-
boden & erhöhte Wärme & Trockenht d. Klimas
sey Folge d. Kultur. In Ostfl.[?] & Ital. sei es jetzt2
5 – 6° R. wärmer als zur Vorzeit[?]3
Leontodon gymnanthum (Link) in Griechenld
dorrt im Frühj. ab, blüht im Okt. ohne Blätter, die erst
im Winter nachkommen. Dieselbe Pflz. d. αφάκη d.
Theophrast (heute πικραφάκη) die damals erst im
Winter erschien[?], blühte bis in Sommer hinein & war4
einfach Leont. taraxacum. 55.
Ebenso bei Klee- & Eichenarten Änderg wahrscheinl.
& citirt überhpt Link's Urwelt worin d. Länge dr Zeit als
factor dr Veränd. schon aufgeführt & behauptet: vielleicht kömmt
die Mannichfaltigkt der Pflz. f. einige wenige urspr-
Arten[?] zurück, vielleicht gar alle Pflz. zuerst[?] v. 1. Orga-5
bilde &.[?]" (Link, d. Urwelt & d. Alterth.) 57.6
,,Es läßt die fortschreitende Völkerkultur e. ziem[?]7
Wüste hinter sich ... wir finden dß. der Baum d. Kultur
als Unscheinbare Pflanze a. dem Innern Asiens hraus-
entwickelte zu immer weiter sich ausbreitd Asten
& höhern Ästen, mit dn schönst. Frücht jezeitig nur
an d. Endtrieben" 59.
,,Daß zugleich die Eiche sehr empfindl. ist gegen die
genannten Faktoren des (Klimas) physikal) (Wärme & Feuch-
tigk.) & bei e. nur geringen Änderg derselben im
Wettstreit des natürl. Fortkommens & Selbsterhaltens
gegen miteifernde zähere & weniger empfindl. Walds-
bildner zurückbleibt, hab. ich schon gesagt" 121.

Bild 19, Spalte 1

Dabei macht sich Fraas lustig über die Species
vermehrgswuth d. Botaniker die ,,selbst in kürzerer
Zeit veränderlicheren[?] zu den veränderlichst. gehörende8
.. Pflanzen{boden}charakter ... maßlos zur Distinktion
ihrer (konstanten!) Species nimmt 126.

  1. Unsichere Lesung: sauge[?] aus[?]; Alternativen: hätten; f.. ↩

  2. Unsichere Lesung: Ostfl.[?]; Alternativen: Ostsee. ↩

  3. Unsichere Lesung: Vorzeit[?]; Alternativen: Weltzeit. ↩

  4. Unsichere Lesung: erschien[?]; Alternativen: Sommerhitze. ↩

  5. Unsichere Lesung: Arten[?] zuerst[?]; Alternativen: [ilegible]; nur. ↩

  6. Unsichere Lesung: &.[?]; Alternativen: s.. ↩

  7. Unsichere Lesung: ziem[?]; Alternativen: zunehm.. ↩

  8. Unsichere Lesung: veränderlicheren[?]; Alternativen: veränderlichen. ↩