Para la edición española de Miseria de la filosofía. Carta a José Mesa (1891)

Escrita por Friedrich Engels el 24 de marzo de 1891 y publicada en español al frente de Miseria de la filosofía, de Carlos Marx, en la traducción de José Mesa (Madrid, 1891). El texto español de 1891 no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 22 (Berlín, 1963, p. 200), hecha sobre esa edición, sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Véase Miseria de la filosofía. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Londres, 24 de marzo de 1891

Mi querido Mesa:¹

Con gran satisfacción hemos sabido por su carta del 2 de este mes que es inminente la publicación de su traducción española de la Miseria de la filosofía de Marx. Ni que decir tiene que damos de buen grado nuestro consentimiento a esta empresa. No dejará de ejercer un efecto de lo más favorable sobre el desarrollo del socialismo en España.

La teoría de Proudhon, destruida de raíz por el libro de Marx, ha desaparecido sin duda de la escena desde la caída de la Comuna de París. Pero sigue siendo el gran arsenal del que los radicales burgueses y los seudosocialistas de Europa occidental sacan frases para adormecer a los obreros. Y como los obreros de esos mismos países han heredado de sus predecesores frases proudhonianas parecidas, la fraseología de los radicales encuentra todavía eco en muchos de ellos. Así ocurre en Francia, donde los únicos proudhonianos que quedan son los radicales burgueses o republicanos que se llaman socialistas. Y si no me equivoco, también ustedes tienen en sus Cortes y en su prensa republicanos así, que se llaman socialistas porque ven en las ideas proudhonianas un medio muy adecuado para oponer al verdadero socialismo, a la expresión racional y concisa de las aspiraciones del proletariado, un socialismo falseado, burgués.

Con un saludo fraternal,

F. Engels