Borrador de Friedrich Engels (Londres, [marzo de 1891]), en francés, de la carta a José Mesa, conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1307), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEGA² (I/32). La carta, fechada el 24 de marzo de 1891, se publicó en español al frente de Miseria de la filosofía, de Carlos Marx, en la traducción de José Mesa (Madrid, 1891); aquí se traduce el borrador francés, que no lleva fecha. Véase Miseria de la filosofía. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con esa transcripción del original francés; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en francés
Mi querido Mesa:1
Con mucho gusto hemos sabido por su carta del 2 de este mes la publicación inminente de su traducción española de la Miseria de la filosofía de Marx. Ni que decir tiene que nos sumamos gustosamente a esta obra, que no dejará de producir un efecto de lo más favorable sobre el desarrollo del socialismo en España.
La teoría proudhoniana, demolida en sus bases por el libro de Marx, ha desaparecido sin duda de la superficie desde la caída de la Comuna de París. Pero sigue siendo el gran arsenal del que los burgueses radicales de Europa occidental y los pseudosocialistas sacan frases para adormecer a los obreros. Y como los obreros de esos mismos países han heredado de sus predecesores semejantes frases proudhonianas, sucede que en muchos de ellos la fraseología de los radicales2 encuentra todavía eco. Así ocurre en Francia, donde los únicos proudhonianos que quedan todavía son los burgueses radicales que se dicen socialistas. Y, si no me equivoco, también ustedes tienen, en sus Cortes y en su prensa, de esos republicanos que se dicen socialistas porque ven en las ideas proudhonianas un medio plausible, ya hecho, de oponer al verdadero socialismo, expresión racional y concisa de las aspiraciones del proletariado, un socialismo burgués de baja ley.3
Saludos fraternales
F. Engels
José Mesa y Leompart (muerto en 1904), tipógrafo, dirigente de la Federación Madrileña de la Internacional y uno de los fundadores del Partido Socialista Obrero Español; vivía entonces en París. Había empezado a traducir el libro de Marx en 1872, y algunos fragmentos se publicaron ese año en La Emancipación de Madrid. ↩
En el borrador, «des» está escrito sobre la línea, y «radicaux» parece corregido sobre otra forma de la misma palabra. ↩
«De faux aloi», literalmente «de falsa ley», como la moneda de mala aleación. La palabra «concise», añadida entre líneas, no tiene segura su colocación: el mismo signo de llamada aparece sobre «bourgeois», en la línea siguiente. ↩