Brouillon de Friedrich Engels (Londres, [mars 1891]), en français, de la lettre à José Mesa, conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1307), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEGA² (I/32). La lettre, datée du 24 mars 1891, fut imprimée en espagnol en tête de Miseria de la filosofía* (Madrid, 1891) ; on transcrit ici le brouillon français, sans date. Traducción al español*1

Mon cher Mesa

C'est avec beaucoup de plaisir que nous avons appris, par votre lettre du 2 ct., l'apparition publication2 imminente d'une de votre3 traduction espagnole de la Misère de la Phil. de Marx. Il va sans dire que nous y mettons tout [?] nous nous associons pleinement avec empressement4 à cette oeuvre [ilegible] qui ne manquera pas d'avoir des influences [ilegible] une influence de contribuer [ilegible] de produire un effet5 des plus favorables sur le développement du socialisme en Espagne.

Quoique la La théorie proudhonienne, démolie dans ses bases dans par6 le livre de Marx, a certainement disparu de la surface depuis la chute de la Commune de Paris. Mais elle forme toujours le grand arsenal dont les bourgeois radicaux de l'Europe [ilegible] occidentale7 [ilegible] & pseudo-socialistes tirent des phrases pour endormir les ouvriers. Et [ilegible] Et comme La génération actuelle les ouvriers et [ilegible] de ces mêmes pays ont hérité, de leurs devanciers, de semblables phrases proudhoniennes, il arrive que chez8 beaucoup d'entre eux la phraséologie des9 radicaux trouve encore un écho. C'est le cas en France, où les seuls proudhoniens qu'il y ait encore, sont les bourgeois radicaux soidisant socialistes. Et si je ne me trompe, vous en avez aussi parmi les républicains de vos dans vos Cortès & dans votre presse10 Cortès, de ces républicains qui se disent socialistes et qui parce qu'ils voient dans quelques les11 idées proudhoniennes un moyen plausible de s'opp tout trouvé d'opposer, au socialisme bourgeois de [ilegible] au vrai socialisme, expression rationnelle & concise12 des aspirations du prolétariat, un socialisme bourgeois de faux aloi.

Salut fraternel

F. Engels

  1. Une page (image 2 du manifeste) ; au dos (image 3), une adresse en russe d'une autre main. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; mots soulignés en italique ; passages biffés en texte quand ils se lisent avec certitude, sinon [ilegible] ; ajouts entre les lignes ou en marge insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible. Rien n'a été complété d'après une autre édition. ↩

  2. «publication» : ajouté au-dessus de «l'apparition», biffé. ↩

  3. «de votre» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  4. «avec empresse» : ajouté au-dessus de la ligne ; la fin du mot, «ment», est sur la ligne. ↩

  5. «de contribuer [ilegible] de produire un effet» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  6. «par» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  7. «de l'Europe [ilegible] occidentale» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  8. «chez» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  9. «des» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  10. «dans vos Cortès & dans votre presse» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  11. «les» : ajouté au-dessus de la ligne. ↩

  12. «& concise» : ajouté entre les lignes ; le même signe d'insertion se voit au-dessus de «bourgeois», à la ligne suivante, et la place de l'ajout est incertaine. ↩