Transkription mit unsicheren Lesungen: 111 von 1288 Wörtern und Zahlen (8,6 %) sind als unsicher ([?]) oder unleserlich markiert; jede dieser Stellen ist in einer Anmerkung erläutert. Manuskript von Friedrich Engels (wahrscheinlich Dezember 1891), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. H 95, „Thematisch zusammengestellte Hinweise betr. Manuskript I, S. 352a-391“, Bilder 2 bis 5: die ersten zwei Blätter), nach dem digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild); Zuschreibung, Titel und Datierung nach der MEGA² (II/14). Acht von Engels numerierte Spalten; ein dünner Schrägstrich durchzieht die Spalten 1 und 2. Das Zeichen „E“ ist ein Kürzel der Handschrift (meist „nicht“/„un-“) und bleibt unaufgelöst. Diplomatische Transkription, eine Zeile der Handschrift pro Zeile: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Unterstrichenes kursiv; Gestrichenes als Text, wenn lesbar, sonst [ilegible]; Einfügungen über der Zeile oder am Rand in {geschweiften Klammern}; [?] nach einer unsicheren Lesung, [ilegible] für Unlesbares. Ergänzt wurde nichts. Traducción al español

[Spalte 1]

Currency – Masse & Geschwindigkeit.
Kredit erhöht[?]1 d. Geschwindigk. der C. – 743–46.
Zeitpunkte[?] & mehr Geschäft, weniger Noten 801–42
2/ Newmarch. bei Geldklemme mehr Wechselcirk. & vice versa, [ilegible]
sonst kein Zusammenhang zwischen Notencirk & Wechselcirk. 80[ilegible]3
& 9624
& 69[?]/Gilb.5
7/ do. Ersparg[?]6 von Cirk. Mitteln[?]7: Eisenb., penny post, telegr. 808.
10/ Mill – Emiss.[?]8 Ausschl.[?]9 von Privatbankiers[?]10 durch £ 1.-Noten 813.
11/ Hubbard – period. Cirk. Schwankg durch[?]11 Steuerzahlg[?]12 821.
13/ Chapman – Reserve u. Noten der B. of E. 832.
15/ Gurney. April 47 – 4–5 Mill. Sterl.[?]13 aufgeschatzt. 836.
21/ Kennedy – Noten in Schottl. E abh.[?]14 v. d. Willk.[?]15 der Banks & vom Zinsfuß.
22/ Anderson – Notenausg. im Januar gehalten durch d. Allgemein 861
Bankkontoschließen[?]16 863 – 2mal jährl. Mai & Nov. Expansion
der Cirk. durch Rent & wages – bald wieder Expansion 863–64.
24/ Rückfluß der Noten zur Bk & period. Schwankg der Cirk. Vergleich[?]17 900.
vgl. Chapm.[?] 91518
25/ Menge der Currency afficirt E den Zinsfuß 1797–1850[?]19 – 901
28/ Chapm. Money scarce & plentiful heißt der Gegensatz –
wirkl. Schwankg der Cirk nur bei Quar.[?]20-Div. Zahlg 907–9
wirkl. Masse der Umlaufsmittel bestimmt d. Zinsfuß
nur in der Klemme – Unterschied v. Cirkul. Ausgabe von
Umlaufsmittel & Ausleihg v. Kapital an bes.[?]21 bei Betrachtg des
Gesammtbetrags[?]22 progressiv[?]23 910–12
Viel Noten können in der Hand des Publ. sein & doch Geld
rar (Aufschatzg) 912
In der Panik Aufschatzg d. Reservenbedürfniß[?]24 – [ilegible] 2½25 Mill.
festgelegt 916.
23 Mill Geldcirk zur Erledigg v. 300 Mill laufender Verpflichtgn
916 (also Krach[?]26 sobald diese in 1 Moment zus. gedrängt oder die
277 Mill. Depositen[?]27 einkassirt[?]28) 916
In der Krise fordt Ausland nur Gold von Engl., & d. Bkschatz[?]29 auf
Minimum reduzirt selbst[?]30 auf[?]31 d. Noten der Bank. 917–18.
Wechsel auf London c. 120 Mill.
32/ Tooke. Bk of E. kann die Cirk. absolut[?]32 vermindern, E vermehren 931.
– – – Vorschüsse aus[?]33 d. großen Notenvorrath[?]34 931.
35/ Glyn. Aufschatzg v. Noten 1847 Octbr – 937 d. Susp. d. Bkakte hob sie.
37/ Gurney. Menge der Noten, Oct. 47 20,8 Mill viel zu wenig, März 48
p. 38/p. 94135 17,7 Mill viel zu viel wär d. Geschäft damals
lebhaft gewesen, darum 17,7 viel zu wenig 944
38/ Wright – Jeder Notenüberschuß zurück zur Bank – aber in Klemme
doppelt soviel Noten als sonst 941.
40/ Dorell – in Irland Notencirk. regulirt d. prosperity d. Pächter[?]36 943.
47/ Newmarch – period. Kreislauf der Cirk d. Ernte &c 965.
Gesammtcirk. Noten 39 Mill. Gold 70 do, 966
54/ Econ. Stockjöbern[?]37, Wechselschreiberei[?]38 im Übermaß cirkulirt[?]39 995
62/ Kinnear – Notencirkul. stand[?]40, Sept. 46 & April 47, obwohl
im April Metallschatz 5–6 Mill weniger 1006.
63./ Kennedy Schott. Notencirk nahm ab trotz Geschäftszunahme 1007
64/ Hobhouse – 65[?]41/ Tooke – 68/ Econ. – 69/ Gilbart
Saisonschwankg ? Wechsel[ilegible]42

[Spalte 2]

Zinsfuß.
25/ Nicht afficirt durch Menge d. Umlaufsmittels 1797–1850. 901.
28/ Chapman. Disc. niedrig nach Divid. Zahlg 1/4jährl. 906.
28/ " s. Columne 1. p. 907–11
34/ Overstone – hoher Zins durch Mangel an ind. & Comm. Kapital 935
36/ W Brown. Zinsfuß 47 nominell 3½–10%, reell bis 26 & 30%
37/ Cotton: Notenaufschatzg steigert Zinsfuß. 943.
49/ Newmarch Disc. rate geht in Cyklen, bei niedr. Zinsfuß
wird d. Wechsel schlechter. 963.
57/ Ricardo über Gesetz[?]43 v. Zinsfuß & Preise 1002
(a[?]44 58/ Wilson falsche Theorie hierüber 987–94.
Overstone's Widersprüche.
Note über Geld, Kapital, Zinsfuß & Preise 874–76.

[Spalte 3]

Bankakte 1844 & 45.
1[?]45/ Newmarch: Erhöht Zinsfuß durch Theilg der Reserve 804.
10/ Joh. Mill. Akt hat Überspecul.[?]46 gehemmt, & sehr[?]47 vortheilhaft[?]48! 812
14/ Tooke – hoher Zinsfuß 47 verschuldet durch Trenng in 2 Depts. 834
Contraktion[?]49 statt vollgeltend, Subg.[?]50 d. Bankgesetz[?]51 gar E
zu fürchten[?]52 835.
17/ Wylie – [ilegible]53 [ilegible]54 d. Bkact die Centralis. der Geldmasse
stärkt, & d. [ilegible] Zwangsverkäufe[?]55 erzeugt & die Suspension[?]56
der Akte dann[?]57 nothwendig. 847–48.
20/ Palmer – Bankakt v. 44 hätte 1825 & 37/39 d. Bank einfach
fallit[?]58 gemacht 853–55
" Bankakt v. 44 schafft Noth[?]59 & verschärft Krisis 856
– " Selbstbeschränkg d.[?]60 Menge[?]61 kritisirt v. Palmer
856–59
– " früher konnte Bank Krisis d. E beschränkte Noten-
ausgabe stoppen 860.
21/ Kennedy – Goldzwang v. 1845 in Schottl. a nuisance 862
27/ Twells – Bkakt brillant für Bank, schlecht für Geschäft 902
(s. a. 905 No. 4791)
29/ Capps – Bkakt bringt d. Profite[?]62 des Zinsfußes in die Tasche der
Bankiers 922.
35/ Glyn. Suspens. d. Bkakt 47 wirkte wie neue Notenausg.
die Aufschatzg sofort losgelassen 937.
36/ W. Brown – Heiligkeit des Bkschatzes[?]63 in Krisen total aufgehoben[?]64 938
45/ Schott. Bkakt zwingt zurückhalten[?]65 Gold[?]66 in Schottl. d. früher in Lond.
Reserve[?]67 gebraucht werden konnte 953 sqq[?]68
ditto Schott. Goldkrise[?]69 953

[Spalte 4]

Currency Principle & Overstone's Kapitalvorstellg
11/ Hubbard. Goldabfluß & Zufluß absolut wirkungslos auf
Waarenpreise, aber E auf Zinsfuß & Papierpreise[?]70 816–21.
12/ Alexander. Silberexport n. Ind. 47 5671 schlägt[?]72 auf currency. 823, s. 853
17/ Wylie – [ilegible]73 aus d. Lage der Bk. & Kornpreise[?]74 45–47
der Unsinn d. C. princ. 842
Wylie do.[?]75 gegen Curr. princ. 846.
34/ Overstone – hoher Zinsfuß aus Mangel an ind. & Comm.
Kapital 936[?]76. (Rückfluß[?]77 v. 4.)
42/ Resümé v. M. über Notenaufschatzg & Krise – widerlegt d.
Currencyprincipl. 945.

[Spalte 5]

Goldabfluß & Bilanzen.
6/ Newmarch – Ursachen 808.
12/ Alexander – der Rückfluß nach Goldabfluß 1847 in 3
Monaten zur Bank gebracht 824.
13/ Daß Zahlgsbilanz E überhpt[?]78 und Handelsbilanz nur bei
[ilegible]79 die Verfallzeit ins Gewicht fällt 825.
17/ Glyn, Goldabfluß für inländ. Handel. Bedarf zu trennen –
Tooke bestätigt es, 838.
20/ Morris. Abfluß nach innen seit Aug. 47 – 852
21/ Palmer & May[?]80: Abfluß in den Krisen 1825 bis 47

[Spalte 6]

Wechselkurs.
8/ Newmarch: E afficirt durch Baarexport. 809.
21/ Palmer: war für England von April 47 an 852,
Tooke. 932
Silber nach Asien als Kursregulator[?]81 964
Wilson's Illusion wg Einfl. von Realkapital f.[?]82 Kurs 967–98[?]83/85
Kurs[ilegible]84 47[?]85 – 995–97
Bilanz & Kursstand[?]86 998–1000.
Bilanz mit Asien:
Newmarch 963–66. 986[?]87
Wilson 967–85.
Bilanz überhpt 998–1000

[Spalte 7]

Kredit. Handelsgeschäfte (zu Kap. 25.)
I Indien, China, Mauritius. –
12/ Alexander. Wechselfrist[?] Überführg[?] [ilegible] China & Indien
1847 – 822–24. [ilegible] (zu S.[?]88 1.)
47/25 – Cotton Mauritius & Ind. Geschäft 942 sqq[?]89
1 Eisenb. 1847 – Lister: Schwindel[?]90 in Aktien 1845 &c 938
47/25 – Korn 1847: Cotton 942. sqq[?]91
Amerika. 18/ Wylie s. unten.
47/25 —— 19/ Brown Export nach Am. 849–51.
Allgemein: Wechselreiterei wird Exportsteigerg & Nachfrage
nach Leihkapital reflektirt Chapman. 825–29. (nicht zu 25)
47/25 – 15/ Tooke über 1847. 834/35.
47/25 – 18/ Wylie, [ilegible]92 d. Bwoll. importe[?]93 839–46.
& Rückschlag auf Industrie 47.
" Masse der Bankerotte in Krisen – 847–49
Glyn Wirkg der Eisenb. auf Stock. Verminderg (wichtig wegen d. späteren
Entw.[?]94 d. Gesch.[?]95 des Komm. Verminderg & Krise seit 67) – 935/6
// Lister: Wechselkredit in Prod.-Geschäft Lpool. 1847 – 939–40
Voraussagg der Krise von 57 d. Twells 902
Illusionen darüber bei Overstone
Würde des Bankiers 1005.

[Spalte 8]

Zinsfuß.
16/ Gurney, Zinsunterschied für kurz[?]96 & [ilegible]97 Kapital 837
Bestimmt d. absol. Masse der Cirk. nur in der Klemme 910
Brown, der nominelle Zins E der höchste gezahlte in fact 937
keine allg. Zinsrate hergestellt d. Goldabfluß 945.
Zinsfuß gesteigert durch Notenaufschatzg 945.
Ricardo über Zinsfuß kritisirt 1002–5
Geldmarkts überhaupt.
Masse einiger[?]98 Kapitalists[?]99 [ilegible]100 in Krisen, Chapm.[?]101 906
Geldmarkt [ilegible]102 [ilegible]103 n.[?]104 907
Kein [ilegible] Kontraktion der Cirk. an Geschäftsstand 907/10
ditto 908.
Chapm.[?]105 über Konvertibilität v Wechseln 912 & 15
Do über Panik, allg. Reservenbedürfniß & daß 300 Mill Verbindlichk.
können[?]106 d. 23½ Mill Currency erledigt[?]107 werden soll[?]108 916–17
Angst in Krisen, kommt currency in Betracht nur als metall.[?]109 Weltgeld[?]110 917
Profite der Geldleute aus Krisen 922 Chap.
Angebot v. Leihkap. abhg. v. disponibl.[?]111 Masse, aber auch vom
Stand des Kredits – Kredit als Waare 923.
Gurney: [ilegible]112 jeden Zinsfuß, wenn[?]113 dann der Bedarf da ist 935.
Irrthum der Econ.: Verwechslg v. Geldkap. & Kapital überhpt., d.
vermindr.[?]114 Zinsfuß komme[?]115 Krisen 987–94.

  1. Unsichere Lesung; L1 und L2 ebenso „erhöht“ mit Fragezeichen. ↩

  2. Zwischen den Zeilen eingefügt, mit dickerer Tinte, ohne Verweiszeichen. Unsichere Lesung; Wortende undeutlich. ↩

  3. Letzte Ziffer korrigiert (überschrieben bzw. gestrichen); unleserlich. ↩

  4. Am linken Rand, mit Bleistift. ↩

  5. Am linken Rand, mit Tinte, unter „& 962“, mit Bogenstrich. Unsichere Ziffer (64 oder 69); L1 „64“. ↩

  6. Unsichere Lesung; L1 „Ersparung“, L2 „Einfluß“. ↩

  7. Unsichere Lesung; Abkürzung „Mitt…“. ↩

  8. Unsichere Lesung; L2 „Emission“. ↩

  9. Unsichere Lesung; L1/L2 unleserlich. ↩

  10. Unsichere Lesung; L2 „Privatbankiers“, auch „Provinzbankiers“ möglich. ↩

  11. Unsichere Lesung; Kürzel „d.“ bzw. „dch“. ↩

  12. Unsichere Lesung; L1 „Neuausgabe“, L2 „Nachfrage“. ↩

  13. Unsichere Lesung; L1 „Stück“. ↩

  14. Unsichere Lesung; vor „abh.“ das E-förmige Kürzel; L1 „Entsp.“, L2 „Cash“. ↩

  15. Unsichere Lesung; L2 „4 Mill“. ↩

  16. Unsichere Lesung; L2 „Bankkontoschluss“. ↩

  17. Unsichere Lesung. ↩

  18. Zwischen den Zeilen unter „Rückfluß der Noten“, durch Bogenstrich angeschlossen. Unsichere Lesung des Namens; L1 unleserlich, L2 „Gagen“; gleiche Form wie „Chap.“ in Kol. 8. ↩

  19. Dritte Ziffer nachgezogen (4 oder 5). ↩

  20. Unsichere Lesung; L2 unleserlich. ↩

  21. Unsichere Lesung; Abkürzung „bes…“; L2 „besonders“. ↩

  22. Unsichere Lesung; L2 „Geschäftsumfangs“. ↩

  23. Unsichere Lesung. ↩

  24. Unsichere Lesung; L1 „Reservenoten dergestalt“. ↩

  25. Unter der gestrichenen Zahl in einem Oval, als Korrektur. ↩

  26. Unsichere Lesung; L1 „sofort“. ↩

  27. Unsichere Lesung. ↩

  28. Unsichere Lesung. ↩

  29. Unsichere Lesung; L2 „Bk“. ↩

  30. Unsichere Lesung. ↩

  31. Unsichere Lesung. ↩

  32. Unsichere Lesung; L2 unleserlich. ↩

  33. Unsichere Lesung; L2 „an“. ↩

  34. Unsichere Lesung; L2 „Notenvermehrg“. ↩

  35. Am linken Rand, vor einer geschweiften Klammer über zwei Zeilen. ↩

  36. Unsichere Lesung; L2 unleserlich. ↩

  37. Unsichere Lesung; L1 „Bankstörungen“. ↩

  38. Unsichere Lesung; Wortanfang „Wechsel“ sicher. ↩

  39. Unsichere Lesung. ↩

  40. Unsichere Lesung; L1 „stark“. ↩

  41. Unsichere Ziffer (65 oder 68). ↩

  42. Wortende unleserlich; kleine Schrift unter „Gilbart“. ↩

  43. Unsichere Lesung. ↩

  44. Unsichere Lesung; „(a“ oder „(&“. ↩

  45. Unsichere Ziffer (1 oder 4); L2 „4“. ↩

  46. Unsichere Lesung. ↩

  47. Unsichere Lesung; L2 „Peel“. ↩

  48. Unsichere Lesung; L2 „verdreht“. ↩

  49. Unsichere Lesung; L2 „Contract“. ↩

  50. Unsichere Lesung; L2 „Suby.“. ↩

  51. Unsichere Lesung; L2 „Bkausschluß“. ↩

  52. Unsichere Lesung; L1 „frühestens“. ↩

  53. Unleserlich. ↩

  54. Unleserlich. ↩

  55. Unsichere Lesung; L2 „Franzosenkäufe“; vorher ein gestrichenes Wort. ↩

  56. Unsichere Lesung; L2 „Ausgaben“. ↩

  57. Unsichere Lesung; L2 „durch“. ↩

  58. Unsichere Lesung; L1 „fallirt“. ↩

  59. Unsichere Lesung; L2 unleserlich. ↩

  60. Unsichere Lesung; auch „&“ möglich. ↩

  61. Unsichere Lesung; L2 „Money“. ↩

  62. Unsichere Lesung; auch „Früchte“ möglich. ↩

  63. Unsichere Lesung; L1 „Goldschatzes“. ↩

  64. Unsichere Lesung; L1 „aufhört“. ↩

  65. Unsichere Lesung; L1 „zum [unleserlich]“, L2 „zur Aufhäufg“. ↩

  66. Unsichere Lesung; L1 „Geldes“. ↩

  67. Unsichere Lesung; L2 unleserlich. ↩

  68. Unsichere Lesung; L1 „etc“. ↩

  69. Unsichere Lesung; mit hellerer Tinte (Bleistift?). ↩

  70. Unsichere Lesung; Wortende undeutlich. ↩

  71. Über der gestrichenen Zahl „47“ geschrieben. ↩

  72. Unsichere Lesung; L2 unleserlich. ↩

  73. Unleserlich; L2 „Mystery“. ↩

  74. Unsichere Lesung; L2 „Getreidepreise“. ↩

  75. Unsichere Lesung; Zeichen wie „do“. ↩

  76. Unsichere Ziffer (935 oder 936). ↩

  77. Unsichere Lesung; unterstrichen. ↩

  78. Unsichere Lesung; nach dem E-förmigen Kürzel; L2 „Endresultat“. ↩

  79. Unleserlich. ↩

  80. Unsichere Lesung. ↩

  81. Unsichere Lesung; L1 unleserlich. ↩

  82. Unsichere Lesung; Kürzel vor „Kurs“. ↩

  83. Unsichere Ziffern; vielleicht „981“. ↩

  84. Wortende unleserlich. ↩

  85. Unsichere Ziffer (47 oder 97). ↩

  86. Unsichere Lesung; L2 unleserlich. ↩

  87. Letzte Ziffer nachgezogen (5 oder 6). ↩

  88. Unsichere Lesung; L2 „C.“. ↩

  89. Unsichere Lesung; L1 „etc“. ↩

  90. Unsichere Lesung; Ziffer „1845“ nachgezogen. ↩

  91. Unsichere Lesung; L1 „etc“. ↩

  92. Unleserlich; L1 „Manufactured“, L2 „Maßlosigkeit“. ↩

  93. Unsichere Lesung; L1 „eingeführt“. ↩

  94. Unsichere Lesung. ↩

  95. Unsichere Lesung; L2 „Gesetz“. ↩

  96. Unsichere Lesung. ↩

  97. Unleserlich. ↩

  98. Unsichere Lesung; L1 unleserlich. ↩

  99. Unsichere Lesung. ↩

  100. Unleserlich. ↩

  101. Unsichere Lesung; L2 „Gagen“. ↩

  102. Unleserlich. ↩

  103. Unleserlich. ↩

  104. Unsichere Lesung; L1 „v.“. ↩

  105. Unsichere Lesung; L2 „Gagen“. ↩

  106. Unsichere Lesung; L2 „keinen“. ↩

  107. Unsichere Lesung; L2 „gedeckt“. ↩

  108. Unsichere Lesung; vielleicht gestrichen. ↩

  109. Unsichere Lesung; L2 „metallisches“. ↩

  110. Unsichere Lesung; L1/L2 „Geld“. ↩

  111. Unsichere Lesung. ↩

  112. Unleserlich; L1 „Geschäft hält“, L2 „Jedermann“. ↩

  113. Unsichere Lesung. ↩

  114. Unsichere Lesung; L1 „niedr.“. ↩

  115. Unsichere Lesung; L1 „kommen“, L2 „werde“. ↩