Transcripción con dudas: 111 de las 1288 palabras y cifras del original (8,6 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada una se explica en una nota. Manuscrito de Friedrich Engels (probablemente diciembre de 1891), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 95, «Thematisch zusammengestellte Hinweise betr. Manuskript I, S. 352a-391», imágenes 2 a 5: las dos primeras hojas), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14). «La confusión» es el rótulo que Marx dio al material, sobre todo extractos de los informes parlamentarios de 1847-1848 y 1857-1858 sobre la crisis y la ley bancaria, con el que acaba la parte del manuscrito de 1864-1865 sobre el crédito. Engels lo reparte aquí en ocho columnas numeradas; las entradas «2/», «7/»… siguen la numeración de pasajes de su ordenación, y las cifras finales son páginas (probablemente de una copia del manuscrito) que no hemos identificado. Una raya diagonal fina cruza las columnas 1 y 2, quizá señal de despachado. Engels usa un signo con forma de «E» que, por el contexto, vale «no» o «in-» («E afecta» = no afecta); lo dejamos «E» en el original y en la traducción. Los nombres son los de los testigos de las comisiones (Newmarch, Chapman, Tooke, Overstone, Gurney, Kennedy, etc.) y las abreviaturas inglesas (B. of E. = Bank of England) se dejan como están. El material se usó en los capítulos 25 a 35: véase en nuestra edición la sección quinta del libro tercero y, para el texto de Marx, el manuscrito de 1864-1865, sección V. Escrito en alemán. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde nuestra transcripción, renglón a renglón; las abreviaturas se resuelven solo cuando son seguras. Lo tachado se da tachado. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original
[Columna 1]
Currency: masa y velocidad.
El crédito aumenta[?]1 la velocidad de la circ. – 743-46.
Momentos[?] y más negocio, menos billetes 801-42
2/ Newmarch. con apuro de dinero, más circ. de letras, y viceversa, [ilegible]
por lo demás, ninguna conexión entre circ. de billetes y circ. de letras. 80[ilegible]3
y 9624
y 69[?]/Gilb.5
7/ ídem. Ahorro[?]6 de medios[?]7 de circ.: ferrocarr., penny post, telégr. 808.
10/ Mill – emis.[?]8 exclusión[?]9 de los banqueros privados[?]10 por los billetes de 1 £ 813.
11/ Hubbard – oscilación periódica de la circ. por[?]11 el pago de impuestos[?]12 821.
13/ Chapman – reserva y billetes del B. of E. 832.
15/ Gurney. Abril del 47 – 4-5 mill. esterl.[?]13 atesorados. 836.
21/ Kennedy – los billetes en Escocia E dependen[?]14 del arbitrio[?]15 de los bancos y del tipo de interés.
22/ Anderson – emisión de billetes en enero sostenida por el general 861
cierre de cuentas bancarias[?]16 863 – 2 veces al año, mayo y nov. expansión
de la circ. por rent y wages – pronto de nuevo expansión 863-64.
24/ Reflujo de los billetes al banco y oscilación periódica de la circ. Comparación[?]17 900.
cf. Chapm.[?] 91518
25/ La cantidad de currency E afecta al tipo de interés 1797-1850[?]19 – 901
28/ Chapm. Money scarce y plentiful se llama la antítesis –
oscilación real de la circ. solo en el pago de dividendos trimestr.[?]20 907-9
la masa real de los medios de circulación determina el tipo de interés
solo en el apuro – diferencia entre circul. emisión de
medios de circulación y préstamo de capital, esp.[?]21 al considerar el
importe total[?]22 progresivo[?]23 910-12
Puede haber muchos billetes en manos del público y, sin embargo, el dinero
escasear (atesoramiento) 912
En el pánico, atesoramiento por la necesidad de reservas[?]24 – [ilegible] 2½25 mill.
inmovilizados 916.
23 mill. de circulación monetaria para liquidar 300 mill. de obligaciones corrientes
916 (de ahí el crac[?]26 en cuanto estas se agolpan en 1 momento o los
277 mill. de depósitos[?]27 se cobran[?]28) 916
En la crisis el extranjero pide a Ingl. solo oro, y el tesoro del banco[?]29 se ve
reducido al mínimo, incluso[?]30 en[?]31 los billetes del banco. 917-18.
Letras sobre Londres, c. 120 mill.
32/ Tooke. El B. of E. puede disminuir absolutamente[?]32 la circ., E aumentarla 931.
– – – adelantos de[?]33 la gran reserva de billetes[?]34 931.
35/ Glyn. Atesoramiento de billetes 1847, oct. – 937; la susp. de la ley bancaria lo deshizo.
37/ Gurney. Cantidad de billetes, oct. del 47: 20,8 mill., demasiado poco; marzo del 48:
p. 38/p. 94135 17,7 mill., demasiado; si entonces el negocio hubiera estado
animado, 17,7 habría sido demasiado poco 944
38/ Wright – Todo exceso de billetes vuelve al banco – pero en el apuro
el doble de billetes que de ordinario 941.
40/ Dorell – en Irlanda la circ. de billetes la regula la prosperity de los arrendatarios[?]36 943.
47/ Newmarch – ciclo periódico de la circ. por la cosecha, etc. 965.
Circ. total: billetes 39 mill., oro 70 ídem, 966
54/ Econ. Agiotaje[?]37, emisión de letras[?]38 en exceso circulado[?]39 995
62/ Kinnear – la circul. de billetes estaba[?]40, sept. del 46 y abril del 47, aunque
en abril el tesoro metálico era 5-6 mill. menor 1006.
63./ Kennedy la circ. de billetes escocesa disminuyó pese al aumento de los negocios 1007
64/ Hobhouse – 65[?]41/ Tooke – 68/ Econ. – 69/ Gilbart
oscilación estacional ? letra[ilegible]42
[Columna 2]
Tipo de interés.
25/ No afectado por la cantidad de los medios de circulación 1797-1850. 901.
28/ Chapman. Descuento bajo tras el pago trimestral de dividendos 906.
28/ " v. columna 1. p. 907-11
34/ Overstone – interés alto por falta de capital ind. y com. 935
36/ W Brown. Tipo de interés del 47: nominal 3½-10 %, real hasta 26 y 30 %
37/ Cotton: el atesoramiento de billetes eleva el tipo de interés. 943.
49/ Newmarch el tipo de descuento va en ciclos; con un tipo de interés bajo
la letra empeora. 963.
57/ Ricardo sobre la ley[?]43 del tipo de interés y los precios 1002
(a[?]44 58/ Wilson, teoría falsa al respecto 987-94.
Contradicciones de Overstone.
Nota sobre dinero, capital, tipo de interés y precios 874-76.
[Columna 3]
Ley bancaria de 1844 y 45.
1[?]45/ Newmarch: eleva el tipo de interés por la división de la reserva 804.
10/ Joh. Mill. La ley ha frenado la sobreespecul.[?]46, ¡y muy[?]47 ventajosa[?]48! 812
14/ Tooke – el tipo de interés alto del 47, causado por la separación en 2 departamentos 834
contracción[?]49 en vez de plenamente válido, susp.[?]50 de la ley bancaria[?]51 E
de temer[?]52 835.
17/ Wylie – [ilegible]53 [ilegible]54 la ley bancaria refuerza la centraliz. de la masa
de dinero, y [ilegible] produce ventas forzosas[?]55, y la suspensión[?]56
de la ley se hace entonces[?]57 necesaria. 847-48.
20/ Palmer – la ley bancaria del 44 habría llevado sencillamente al banco
a la quiebra[?]58 en 1825 y 37/39 853-55
" la ley bancaria del 44 crea penuria[?]59 y agrava la crisis 856
– " autolimitación de[?]60 la cantidad[?]61, criticada por Palmer
856-59
– " antes el banco podía frenar la crisis con una emisión E limitada
de billetes 860.
21/ Kennedy – la obligación del oro de 1845 en Escocia, a nuisance 862
27/ Twells – la ley bancaria, brillante para el banco, mala para el negocio 902
(v. también 905, n.º 4791)
29/ Capps – la ley bancaria pone las ganancias[?]62 del tipo de interés en el bolsillo de los
banqueros 922.
35/ Glyn. La suspens. de la ley bancaria en el 47 actuó como una nueva emisión de billetes,
soltó enseguida el atesoramiento 937.
36/ W. Brown – santidad de la reserva del banco[?]63 totalmente suprimida[?]64 en las crisis 938
45/ Ley bancaria escocesa obliga a retener[?]65 oro[?]66 en Escocia, que antes en Londres
podía usarse como reserva[?]67 953 y ss.[?]68
ídem crisis escocesa del oro[?]69 953
[Columna 4]
Currency Principle y la idea del capital de Overstone
11/ Hubbard. salida y entrada de oro, absolutamente sin efecto sobre
los precios de las mercancías, pero E sobre el tipo de interés y los precios de los títulos[?]70 816-21.
12/ Alexander. La exportación de plata a la India 47 5671 repercute[?]72 en la currency. 823, v. 853
17/ Wylie – [ilegible]73 por la situación del banco y los precios del grano[?]74 45-47
el disparate del currency princ. 842
Wylie ídem[?]75 contra el curr. princ. 846.
34/ Overstone – tipo de interés alto por falta de capital ind. y com.
936[?]76. (reflujo[?]77 de 4.)
42/ Resumen de M. sobre el atesoramiento de billetes y la crisis – refuta el
currency principle. 945.
[Columna 5]
Salida de oro y balanzas.
6/ Newmarch – causas 808.
12/ Alexander – el reflujo tras la salida de oro de 1847, llevado al banco en 3
meses 824.
13/ Que la balanza de pagos E en absoluto[?]78 y la balanza comercial solo cuando
[ilegible]79 el plazo de vencimiento pesa 825.
17/ Glyn, hay que separar la salida de oro para necesidades del comercio interior –
Tooke lo confirma, 838.
20/ Morris. Salida hacia dentro desde ag. del 47 – 852
21/ Palmer y May[?]80: salida en las crisis de 1825 a 47
[Columna 6]
Tipo de cambio.
8/ Newmarch: E afectado por la exportación de numerario. 809.
21/ Palmer: era favorable a Inglaterra desde abril del 47 852,
Tooke. 932
la plata hacia Asia como regulador del cambio[?]81 964
ilusión de Wilson sobre la influencia del capital real en[?]82 el cambio 967-98[?]83/85
cambio[ilegible]84 47[?]85 – 995-97
balanza y nivel del cambio[?]86 998-1000.
Balanza con Asia:
Newmarch 963-66. 986[?]87
Wilson 967-85.
balanza en general 998-1000
[Columna 7]
Crédito. Negocios comerciales (al cap. 25.)
I India, China, Mauricio. –
12/ Alexander. Plazo de las letras[?] transferencia[?] [ilegible] China e India
1847 – 822-24. [ilegible] (a la p.[?]88 1.)
47/25 – Cotton Mauricio y el negocio con la India 942 y ss.[?]89
1 Ferrocarriles 1847 – Lister: estafa[?]90 en acciones 1845, etc. 938
47/25 – Grano 1847: Cotton 942. y ss.[?]91
América. 18/ Wylie v. abajo.
47/25 —— 19/ Brown exportación a Am. 849-51.
En general: el jineteo de letras se refleja en el aumento de las exportaciones y la demanda
de capital de préstamo Chapman. 825-29. (no al 25)
47/25 – 15/ Tooke sobre 1847. 834/35.
47/25 – 18/ Wylie, [ilegible]92 las importaciones de algodón[?]93 839-46.
y repercusión en la industria del 47.
" masa de las quiebras en las crisis – 847-49
Glyn efecto de los ferrocarriles en la disminución de las existencias (importante por el posterior
desarr.[?]94 de la hist.[?]95 de la disminución com. y de la crisis desde el 67) – 935/6
// Lister: crédito de letras en el negocio de producción de Lpool. 1847 – 939-40
predicción de la crisis del 57 por Twells 902
ilusiones al respecto en Overstone
dignidad del banquero 1005.
[Columna 8]
Tipo de interés.
16/ Gurney, diferencia de interés para capital a corto[?]96 y [ilegible]97 plazo 837
Lo determina la masa absoluta de la circ. solo en el apuro 910
Brown, el interés nominal E el más alto pagado in fact 937
ningún tipo de interés general establecido por la salida de oro 945.
tipo de interés elevado por el atesoramiento de billetes 945.
Ricardo sobre el tipo de interés, criticado 1002-5
Mercado de dinero en general.
masa de algunos[?]98 capitalistas[?]99 [ilegible]100 en las crisis, Chapm.[?]101 906
mercado de dinero [ilegible]102 [ilegible]103 n.[?]104 907
Ninguna [ilegible] contracción de la circ. según el estado de los negocios 907/10
ídem 908.
Chapm.[?]105 sobre la convertibilidad de las letras 912 y 15
ídem sobre el pánico, la necesidad general de reservas y que 300 mill. de obligaciones
puedan[?]106 liquidarse[?]107 con los 23½ mill. de currency, debiera[?]108 916-17
miedo en las crisis; la currency solo cuenta como dinero mundial[?]109 metálico[?]110 917
ganancias de los del dinero con las crisis 922 Chap.
la oferta de capital de préstamo depende de la masa disponible[?]111, pero también del
estado del crédito – el crédito como mercancía 923.
Gurney: [ilegible]112 cualquier tipo de interés, si[?]113 entonces existe la necesidad 935.
Error del Econ.: confusión entre capital dinerario y capital en general; el
tipo de interés rebajado[?]114 traería[?]115 crisis 987-94.
Lectura insegura del original: «erhöht». ↩
Añadido entre renglones o al margen; lectura insegura del original: «Zeitpunkte & mehr Geschäft, weniger Noten 801–4». ↩
Ilegible en el original. ↩
Añadido entre renglones o al margen (original: «& 962»). ↩
Añadido entre renglones o al margen; lectura insegura del original: «& 69/Gilb.». ↩
Lectura insegura del original: «Ersparg». ↩
Lectura insegura del original: «Mitteln». ↩
Lectura insegura del original: «Emiss.». ↩
Lectura insegura del original: «Ausschl.». ↩
Lectura insegura del original: «Privatbankiers». ↩
Lectura insegura del original: «durch». ↩
Lectura insegura del original: «Steuerzahlg». ↩
Lectura insegura del original: «Sterl.». ↩
Lectura insegura del original: «abh.». ↩
Lectura insegura del original: «Willk.». ↩
Lectura insegura del original: «Bankkontoschließen». ↩
Lectura insegura del original: «Vergleich». ↩
Añadido entre renglones o al margen; lectura insegura del original: «vgl. Chapm. 915». ↩
Lectura insegura del original: «1797–1850». ↩
Lectura insegura del original: «Quar.». ↩
Lectura insegura del original: «bes.». ↩
Lectura insegura del original: «Gesammtbetrags». ↩
Lectura insegura del original: «progressiv». ↩
Lectura insegura del original: «Reservenbedürfniß». ↩
Añadido entre renglones o al margen (original: «2½»). ↩
Lectura insegura del original: «Krach». ↩
Lectura insegura del original: «Depositen». ↩
Lectura insegura del original: «einkassirt». ↩
Lectura insegura del original: «Bkschatz». ↩
Lectura insegura del original: «selbst». ↩
Lectura insegura del original: «auf». ↩
Lectura insegura del original: «absolut». ↩
Lectura insegura del original: «aus». ↩
Lectura insegura del original: «Notenvorrath». ↩
Añadido entre renglones o al margen (original: «p. 38/p. 941»). ↩
Lectura insegura del original: «Pächter». ↩
Lectura insegura del original: «Stockjöbern». ↩
Lectura insegura del original: «Wechselschreiberei». ↩
Lectura insegura del original: «cirkulirt». ↩
Lectura insegura del original: «stand». ↩
Lectura insegura del original: «65». ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «Gesetz». ↩
Lectura insegura del original: «(a». ↩
Lectura insegura del original: «1». ↩
Lectura insegura del original: «Überspecul.». ↩
Lectura insegura del original: «sehr». ↩
Lectura insegura del original: «vortheilhaft». ↩
Lectura insegura del original: «Contraktion». ↩
Lectura insegura del original: «Subg.». ↩
Lectura insegura del original: «Bankgesetz». ↩
Lectura insegura del original: «fürchten». ↩
Ilegible en el original. ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «Zwangsverkäufe». ↩
Lectura insegura del original: «Suspension». ↩
Lectura insegura del original: «dann». ↩
Lectura insegura del original: «fallit». ↩
Lectura insegura del original: «Noth». ↩
Lectura insegura del original: «d.». ↩
Lectura insegura del original: «Menge». ↩
Lectura insegura del original: «Profite». ↩
Lectura insegura del original: «Bkschatzes». ↩
Lectura insegura del original: «aufgehoben». ↩
Lectura insegura del original: «zurückhalten». ↩
Lectura insegura del original: «Gold». ↩
Lectura insegura del original: «Reserve». ↩
Lectura insegura del original: «sqq». ↩
Lectura insegura del original: «Goldkrise». ↩
Lectura insegura del original: «Papierpreise». ↩
Añadido entre renglones o al margen (original: «56»). ↩
Lectura insegura del original: «schlägt». ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «Kornpreise». ↩
Lectura insegura del original: «do.». ↩
Lectura insegura del original: «936». ↩
Lectura insegura del original: «(Rückfluß». ↩
Lectura insegura del original: «überhpt». ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «May». ↩
Lectura insegura del original: «Kursregulator». ↩
Lectura insegura del original: «f.». ↩
Lectura insegura del original: «967–98». ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «47». ↩
Lectura insegura del original: «Kursstand». ↩
Lectura insegura del original: «986». ↩
Lectura insegura del original: «S.». ↩
Lectura insegura del original: «sqq». ↩
Lectura insegura del original: «Schwindel». ↩
Lectura insegura del original: «sqq». ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «importe». ↩
Lectura insegura del original: «Entw.». ↩
Lectura insegura del original: «Gesch.». ↩
Lectura insegura del original: «kurz». ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «einiger». ↩
Lectura insegura del original: «Kapitalists». ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «Chapm.». ↩
Ilegible en el original. ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «n.». ↩
Lectura insegura del original: «Chapm.». ↩
Lectura insegura del original: «können». ↩
Lectura insegura del original: «erledigt». ↩
Lectura insegura del original: «soll». ↩
Lectura insegura del original: «metall.». ↩
Lectura insegura del original: «Weltgeld». ↩
Lectura insegura del original: «disponibl.». ↩
Ilegible en el original. ↩
Lectura insegura del original: «wenn». ↩
Lectura insegura del original: «vermindr.». ↩
Lectura insegura del original: «komme». ↩