A la redacción de la revista Sotsial-Demokrat (1893)

Carta de Friedrich Engels del 9 de junio de 1893 a la redacción de la revista búlgara Sotsial-Demokrat (Sevlievo); el encabezamiento y el viva final están en búlgaro en el original. Traducida del manuscrito según Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 22 (Berlín, 1963, p. 407), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

A la redacción de la revista Sotsial-Demokrat¹

122, Regent's Park Road N. W. Londres, 9 de junio de 1893

¡Queridos camaradas de partido!

Les agradezco cordialmente el envío del n.º 2 de su Sotsial-Demokrat, y me esfuerzo por hacerles ver, con el encabezamiento de estas líneas, que al menos empiezo a entender su lengua. Las exigencias del internacionalismo crecen cada año. Hasta 1848 uno podía creer que había hecho bastante si entendía más o menos las principales lenguas de Europa occidental y central; pero ahora se ha llegado al punto de que, a mis años, tengo que aprender todavía rumano y búlgaro si quiero seguir el avance del socialismo hacia el este y el sudeste. Pero no por eso nos alegramos menos en Occidente de estos puestos avanzados nuestros del sudeste, en la frontera de Asia, que llevan hasta el mar Negro y el Egeo la bandera del proletariado moderno desplegada por Marx —¡ojalá hubiera podido vivirlo Marx!— y que responden a las seducciones y amenazas del zarismo ruso oponiendo a las proclamas zaristas los trabajos socialistas de los combatientes de vanguardia rusos del proletariado. Me ha alegrado mucho ver traducidos al búlgaro los trabajos de Plejánov.² ¡Viva el socialismo internacional!

Suyo, F. Engels