Manuscrito de Friedrich Engels (abril de 1893), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 146), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEW (t. 22). Es el borrador, sin título, fecha ni firma (el título es de los editores), del saludo que se publicó en francés en Le Socialiste (París), n.º 134, 23 de abril de 1893, fechado en Londres el 14 de abril. Traducimos el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras, cotejado con la transcripción del original francés; el texto impreso, que no hemos podido consultar en una edición libre, es más breve y ordena los párrafos de otro modo (lo señalamos en nota según la versión alemana de la MEW). Las notas son nuestras. Texto original en francés
Quizá me equivoque; pero me parece que este año la fiesta de mayo no desempeñará en la vida del proletariado internacional el papel predominante que ha desempeñado en los tres años anteriores.
En Francia con seguridad, en Alemania casi con seguridad, en Inglaterra quizá, la importancia de la manifestación del 1.º de mayo quedará eclipsada por la de unas elecciones generales en las que el proletariado está llamado a conquistar nuevas posiciones, y en las que sin la menor duda las conquistará.1
De los grandes países, solo Austria parece querer conservar al 1.º de mayo su rango: es que allí los obreros no tienen otros medios de acción.2
¿Qué tendría eso de malo? ¿Sería porque hemos cedido terreno? Al contrario. Las manifestaciones son cosa excelente, pero solo mientras no tengamos nada mejor que hacer. Si, pues, la fiesta de mayo se resintiera un poco por efecto de las elecciones que nos esperan, que la burguesía no cante victoria demasiado pronto. ¡Hasta la vista en las urnas y, más tarde, en el Palais Bourbon!3
Sigue en el manuscrito un párrafo tachado con trazos oblicuos: «En Bélgica, en la víspera misma del 1.º de mayo, el gobierno y una burguesía miope juegan con fuego. Se diría que se empeñan en provocar un incendio que abrasaría toda Europa». Un trazo curvo en el margen abarca este párrafo, el anterior y el siguiente; el texto impreso, según la MEW, pone primero el párrafo sobre Austria. ↩
Engels había escrito antes que Austria quería conservar al 1.º de mayo el rango «de la mayor manifestación…»; lo tachó. ↩
El Palais Bourbon es la sede de la Cámara de Diputados francesa; las elecciones generales se celebraron en agosto y septiembre de 1893. ↩