Manuscrit de Friedrich Engels (avril 1893), conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 146), transcrit du fac-similé numérique par l'Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEW (t. 22). Brouillon, sans titre (le titre est des éditeurs), du salut publié en français dans Le Socialiste (Paris), n° 134, 23 avril 1893 ; le texte imprimé, plus court et ordonné autrement, n'est pas reproduit ici. Transcription diplomatique : orthographe et ponctuation du manuscrit ; passages biffés en texte quand ils sont lisibles, sinon [ilegible] ; ajouts entre les lignes insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible. Traducción al español

Peut-être1 Je me trompe peut-être; mais il me paraît que cette année la fête[?] de mai n'aura pas la même [ilegible] pas ne jouera pas le rôle2 l'événement[?] cet[?]3 prédominant dans le mouvement dans la vie du prolétariat international qu'elle a été en 1890-92. qu'elle [ilegible] a4 a joué dans les trois années précédentes.

En France certainement5, en Allemagne presque certainement, en Angleterre peut-être, la signification l'importance de la démonstration du 1er mai sera éclipsée par celle d'élections générales où le prolétariat sera appelé de conquérir de nouvelles positions et où sans le moindre doute il les conquerra.

En Belgique, à la veille même du 1er mai, le [ilegible] gouvernement [ilegible] capable[?] et une bourgeoisie du myope[?] jouent avec le feu. Comme s'ils tenaient à on dirait qu'ils tenaient à provoquer un incendie qui embraserait toute l'Europe.6

Des grands pays, il n'y a que l'Autriche où la fête de le 1er7 mai paraît vouloir conserver le rang de la plus grande démonstration prolétarienne[?] — faute là, les ouvriers n'ont pas d'autres moyens d'action.

Mais si[?] la [ilegible] serait-ce Qu'y aurait-il de mal?8 Serait-ce parce que nous avons lâché le pied? Au contraire. Les démonstrations sont chose9 excellentes, mais seulement quand tant que10 nous n'aurons rien de mieux à faire. Si donc11 la fête de mai se ressent un peu des souffrait tant soit peu sous l'effet des élections qui nous attendent [ilegible] que la bourgeoisie ne triomphe pas trop tôt — nous nous reverrons on se reverra[?]12 C'est au revoir aux urnes et quand, au lieu des quelques et plus tard — au Palais Bourbon!13

  1. Une page (image 2 du manifeste IISG ; l'image 3, au verso, ne porte que trois lignes d'une autre main, en russe et en allemand), à l'encre ; numéro d'archives « 3118a » et cotes au crayon (« K 35 », « H 77 ») qui ne font pas partie du texte. Brouillon sans titre, date ni signature. ↩

  2. « ne jouera pas le rôle » ajouté dans l'interligne. ↩

  3. « cet[?] » ajouté dans l'interligne, puis biffé. ↩

  4. « a » ajouté dans l'interligne. ↩

  5. Un trait courbe dans la marge gauche embrasse ce paragraphe et les deux suivants, peut-être pour en changer l'ordre. ↩

  6. Tout le paragraphe est barré de traits obliques ; à l'intérieur, plusieurs mots étaient déjà biffés (« [ilegible] » avant « gouvernement » et avant « capable », remplacé au-dessus de la ligne ; « Comme s'ils tenaient à », biffé, remplacé par « on dirait qu'ils tenaient à »). ↩

  7. « le 1er » ajouté dans l'interligne. ↩

  8. Le passage depuis « Qu'y aurait-il de mal? » jusqu'à « mieux à faire » est entouré d'un trait. ↩

  9. « chose » ajouté dans l'interligne. ↩

  10. « tant que » ajouté dans l'interligne. ↩

  11. « donc » ajouté dans l'interligne. ↩

  12. « [?] » ajouté dans l'interligne. ↩

  13. Pas de signature. ↩