Engels a su hermana Marie, Bremen, 13 de noviembre de 1838

Carta de Friedrich Engels, de diecisiete años, a su hermana Marie (1824-1901), de catorce, en Barmen, escrita en Bremen el 13 de noviembre de 1838. Traducida de Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 574-575, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa, con la dirección y el matasellos. Las notas son nuestras. Texto original.

Bremen, 13 de nov. de 1838.
¡Querida Marie!

Tus dos cartas me han dado mucha alegría, y voy a ver si te puedo contar unas cuantas cosas, todo lo que den de sí el espacio y el tiempo. Porque son ya las 3 pasadas y a las cuatro la carta tiene que estar en el correo. Aunque la verdad es que no tengo nada que contar; aquí no pasa nada fuera de lo corriente, salvo que los de Bremen han vuelto a plantar sus dos grandiosos cañones delante del cuerpo de guardia, que aquí al taburete de los pies no lo llaman Fußbank sino Fußtritt,¹ que aquí se llevan muchísimos impermeables de mackintosh, que esta noche ha hecho un frío tremendo y se han helado flores de escarcha en las ventanas, que ahora hace sol, y cosas así. Ahora se me ocurre otra cosa que deberías decirle a madre: que a finales de septiembre escribí a los Gräber² que, si iban a Colonia, me mandaran libros populares³ y le pidieran el dinero a padre; ahora bien, como ellos no han llegado a ir, le han escrito a su primo; así que, si este manda algunos per mezzo⁴ del pastor Gräber,⁵ mejor que mejor, y padre me hará seguramente el favor de arreglar el asunto a mi cuenta; si no manda ninguno, también está bien, y vosotros os ahorráis la molestia. Os lo habría escrito antes, pero hasta hoy no se me ha puesto en significativo conocimiento del procedimiento debido. Wilhelm Gräber me escribe también (esto sí que es cosa para ti) que en Berlín no hay retretes propiamente dichos, sino solo sillas de servicio, y que además hay que alquilarlas aparte, y cuestan 5 groschen de plata al mes; pero que ellos, como hijos de pastor, también en este punto están exentos de impuestos. También me cuentan muchas cosas de su excursión a pie por el Harz y la subida al Blocksberg,⁶ y de cómo viajaron de Magdeburgo a Berlín con un suboficial de la Guardia muy largo. Si vienes a verme alguna vez, te leeré toda la historia; y también la de la hermosa Dorothee, que pasó en el valle del Sieber, en el Harz, donde un señor rico, riquísimo, se enamoró de una niña de 7 años y le dio un anillo a su padre, diciendo que volvería y se casaría con ella cuando el anillo le viniera bien, y cómo al cabo de diez años vuelve, y la chica llevaba un año muerta, y entonces el señor se murió también, de puro aburrimiento, y Fritz Gräber le ha hecho una canción muy conmovedora, etc. Pero la página está casi llena; todavía voy a copiar una carta que tiene que ir con esta, y luego me voy a correos. ¿Le escribes a Ida?⁷ Al señor Holler⁸ le ha gustado mucho Julchen en Mannheim, pero Karl se ha enfadado muchísimo de que fuera a verla tan a menudo;⁹ pero no se lo cuentes a nadie. Adiós, querida Marie, tu
Friedrich.

[En el reverso, la dirección:]¹⁰

Señora Elise Engels
A la atención de los señores Friedr. Engels & Co.
Barmen.

[Matasellos:] Bremen, 13. 11.