Carta de Friedrich Engels, de dieciocho años, a Friedrich Graeber, escrita en Bremen a finales de julio de 1839; el lugar y la fecha los fija la edición, y como fecha de la página damos la del 27 de julio, el primer día posible, en que según la propia carta se escribió el poema. Traducida de Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 533-534, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original.
¡Querido Fritz!
Recepi litteras tuas hodie, et jamque tibi responsurus sum.1 Mucho no te puedo escribir; todavía estás en deuda conmigo y espero de ti una carta larga. ¿También está libre tu hermano W[ilhelm]? ¿Estudia Wurm2 ahora con vosotros en Bonn? Que Dios bendiga los studia militaria3 del gordo de Peter. Que un pequeño poema, hecho el 27 de julio, te sirva para ejercitarte en el liberalismo y en la lectura de metros antiguos. Aparte de eso, no tiene nada de especial.
Jornadas de julio alemanas.4 1839.
¡Cómo se levantan las olas en la corriente que brama, con qué fuerza avanza la tormenta! A la altura de un hombre se encrespa el agua azotada, y la barca se hunde y se alza; desde el Rin sopla el viento silbante que reúne las nubes en el cielo, que quiebra los robles y levanta el polvo y revuelve las olas en lo hondo. Y yo me acuerdo de vosotros en la barca que se bambolea, príncipes y reyes de Alemania. Sobre su cabeza tomó un día el pueblo paciente el trono dorado en que os sentáis, os llevó en triunfo por la tierra patria y expulsó al osado conquistador. Entonces os volvisteis atrevidos y llenos de soberbia, entonces rompisteis vuestra palabra;5 ahora sopla la tormenta desde Francia, y la muchedumbre del pueblo se agita como las olas, y el trono se bambolea como la barca en la tormenta, y el cetro os tiembla en la mano. A ti sobre todo, Ernesto Augusto,6 vuelvo la mirada con ánimo airado: tú, déspota, quebrantaste temerario la ley; ¡escucha cómo braman las tormentas! Mientras el pueblo levanta la vista con ojos penetrantes y la espada apenas descansa en la vaina, dime: ¿estás tú tan seguro en tu trono de oro como yo en la barca que se bambolea?
El hecho de las olas altas en el Weser es verdad, y también que fui en barca por él el gran día de la revolución de julio.
Saluda a Wurm, que me escriba mucho.
Tu Friedrich Engels.
«He recibido hoy tu carta y voy a contestarte enseguida.» ↩
Gustav Wurm (1819-1888), compañero de Engels en el instituto de Elberfeld, que estudiaba filología. ↩
«Estudios militares», en broma, seguramente por el servicio militar. Peter Jonghaus (nacido en 1816), antiguo compañero de Engels en el instituto de Elberfeld, estudiaba teología en Berlín desde 1838. ↩
El poema, en hexámetros (los «metros antiguos» de la carta), está fechado el 27 de julio, aniversario del comienzo de la revolución de julio de 1830 en París (27-29 de julio), que derribó a Carlos X. ↩
Alusión a las guerras contra Napoleón (1813-1815), en las que los príncipes alemanes prometieron constituciones que en su mayoría no concedieron. ↩
Ernesto Augusto (1771-1851), rey de Hannover desde 1837, que ese mismo año derogó la constitución del reino y destituyó a los siete profesores de Gotinga que protestaron. ↩