Carta de Friedrich Engels, de veinte años, a su hermana Marie, interna en el Instituto Gran Ducal de Mannheim, escrita en Barmen el 5 de abril de 1841, a la vuelta de su aprendizaje en Bremen. Traducida de Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), p. 613, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original.

¿Por qué no me escribiste a Bremen? En realidad no te merecerías que te escribiera ahora, pero voy a hacer una excepción por una vez y alegrarte con unas líneas en tu abandono de Mannheim. Me han instalado aquí en el cuarto de al lado del mío de antes, que ahora es el cuarto de la música, y en él me entierro entre libros italianos y de vez en cuando me levanto para echar con Hermann o con Adolf1 un asalto a tajo y estocada. Acabo de hacer esgrima con August, Hermann y Bernhard,2 y por eso me tiembla un poco la mano, y de ahí que hoy tenga una letra muy mala y muy de sabio. Ayer, que fuimos a Vohwinkel,3 me encontré con casi todos los que habían estado conmigo en el instituto.

Hace un tiempo muy bueno, y todavía tengo hoy por delante una visita lamentablemente aburrida a casa de los Wemhöner. A Emil4 lo saludaré de tu parte. Luise Snethlage se ha agenciado, como sabes, a Hermann Siebel, y parece que se encuentra muy a gusto así.5 Por lo demás, todo Barmen sigue igual que siempre, y no me queda más que recomendarte encarecidamente que cumplas pronto tus deberes para conmigo.

El tuyo, Friedrich.
Barmen, 5 de abril del 41.

  1. Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich, y Adolf von Griesheim (1820-1894), primo de los dos, que años más tarde se casaría con su hermana Anna y, viudo, con la pequeña, Elise. ↩

  2. August Engels (1824-1855), primo de Friedrich, hijo de su tío August; Bernhard era un conocido de Barmen. ↩

  3. Pueblo al oeste de Elberfeld. ↩

  4. Emil Wemhöner, de una familia de Barmen; había terminado el bachillerato en la escuela municipal de Barmen en el otoño de 1839. ↩

  5. Luise Snethlage (1822-1878), prima de Engels, se casó en 1841 con el fabricante Hermann Siebel (1809-1879). ↩