Carta de Karl Marx al profesor Carl Friedrich Bachmann, decano de la facultad de filosofía de la Universidad de Jena, escrita en Berlín el 6 de abril de 1841. Traducida de la Marx-Engels-Gesamtausgabe, sección I, tomo 1, segundo semivolumen (Berlín, 1929), n.º 37, pp. 250-251, por la Escuela de marxismo, 2026. La carta se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original

Berlín, Schützenstraße 68.

6 de abril de 1841.

¡Ilustrísimo señor!1

Al enviar a vuestra señoría, a efectos de la promoción al grado de doctor, una tesis sobre la diferencia entre la filosofía de la naturaleza de Demócrito y la de Epicuro,2 adjuntando las litterae petitoriae, el curriculum vitae, mis certificados de estudios de las universidades de Bonn y de Berlín y, por último, los derechos legales de doce federicos de oro,3 le ruego al mismo tiempo con todo respeto que, en caso de que mi trabajo satisfaga a la facultad, acelere en lo posible la concesión del grado de doctor. Por una parte, solo puedo quedarme ya unas pocas semanas en Berlín y, por otra, circunstancias externas me hacen muy deseable obtener el grado de doctor antes de mi partida.

Desearía que se me devolvieran los certificados de estudios, porque son los originales.

Quedo con la más distinguida consideración

de vuestra señoría seguro servidor, Karl Heinrich Marx.

  1. Carl Friedrich Bachmann, profesor de filosofía en Jena y decano de su facultad de filosofía, adversario de Hegel. La facultad concedió a Marx el doctorado in absentia el 15 de abril de 1841. ↩

  2. La tesis doctoral de Marx, Differenz der demokritischen und epikureischen Naturphilosophie (Diferencia entre la filosofía de la naturaleza de Demócrito y la de Epicuro). ↩

  3. Litterae petitoriae: en latín, la carta de solicitud formal. El federico de oro (Friedrichsd'or) era una moneda de oro prusiana de cinco táleros. ↩