Carta de Karl Marx a Julius Fröbel, en Zúrich, escrita en París el 21 de noviembre de 1843. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 422-423, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

París, 21 de noviembre de 1843

Rue Vaneau, n.º 31, Faub. St-Germain

¡Querido amigo!

Acaba de llegar su carta, pero con síntomas muy peculiares.

  1. Falta todo lo que usted, según me escribe, había adjuntado, con excepción del artículo de Engels.1 Y este viene troceado, y por tanto inservible. Empieza por el n.º 5.

  2. Las cartas para Maurer2 y para mí venían envueltas en el sobre que le adjunto, fechado en St. Louis. En ese mismo sobre venían metidas las pocas páginas de Engels.

  3. La carta de Maurer, que, como la mía, venía abierta dentro del sobre adjunto, lleva también encima la firma de una mano extraña. Le adjunto el trozo que contiene esa signatura.

Así pues, solo caben dos posibilidades.

O el gobierno francés ha abierto e interceptado sus cartas y su paquete. En ese caso, devuélvanos las direcciones que le envío. Entonces no solo entablaremos un proceso contra el correo francés, sino que publicaremos a la vez el hecho en todos los periódicos de la oposición. En todo caso será mejor que dirija todos los paquetes a una librería francesa. No creemos, sin embargo, que el gobierno francés haya cometido una infamia que hasta ahora solo se permitía el gobierno austriaco.

Queda, pues, el segundo caso: que su Bluntschli3 y consortes hayan dado el golpe de mouchards.4 Si es así, entonces 1) usted debe entablar un proceso contra los suizos, y 2) Maurer, como ciudadano francés, protestará ante el ministerio.

En cuanto al asunto mismo, ahora es necesario:

alfa) Prohibir por el momento a Schüler la publicación del documento en cuestión, porque tiene que ser una de las joyas principales de nuestro primer número.5

beta) Envíe usted todo el contenido a la dirección de Louis Blanc,6 n.º 2 o 3, rue Taitbout.

gamma) Ruge todavía no está aquí. No puedo empezar con la impresión hasta que llegue. Los artículos que me han enviado hasta ahora los de aquí (Heß, Weill, etc.)7 he tenido que rechazarlos, con gran embarras des débats.8 Pero es probable que Ruge llegue a finales de este mes. Si para entonces tenemos también el documento que usted nos prometió, puede empezar la impresión. He escrito a Feuerbach, a Kapp y a Hagen.9 Feuerbach ya ha contestado.10

delta) Holanda me parece el lugar más adecuado, si sus mouchards no han avisado ya en este momento al gobierno.

Si sus suizos han cometido la infamia, los atacaré no solo en La Réforme, Le National, La Démocratie pacifique, Le Siècle, Le Courrier, La Presse, Le Charivari, Le Commerce y la Revue indépendante, sino también en el Times y, si usted quiere, en un folleto escrito en francés.

Estos seudorrepublicanos tienen que darse cuenta de que no tratan con vaqueros y oficiales de sastre.

En cuanto a la oficina, como pienso mudarme a una vivienda nueva, procuraré conseguirla como accesorio de esa vivienda. En lo comercial y en lo pecuniario será lo más conveniente.

Disculpe la sequedad de esta carta. La indignación no me deja escribir.

Suyo, Marx

En cualquier caso, venga el golpe de los doctrinarios de París11 o de los zagales campesinos de Suiza, moveremos a Arago y a Lamartine12 a presentar una interpelación en la Cámara. Si los señores quieren escándalo: ut scandalum fiat.13 Contésteme rápido, porque el asunto corre prisa. Como Maurer es ciudadano francés, el golpe sería, por parte de Zúrich, una violación del derecho de gentes que a ellos, a esos vaqueros, no les saldrá gratis.

  1. El «Esbozo de una crítica de la economía política», que Engels había enviado desde Manchester y que se publicaron en los Deutsch-Französische Jahrbücher (Anales franco-alemanes), la revista que Marx y Arnold Ruge preparaban en París y cuya edición corría a cargo del Literarisches Comptoir de Julius Fröbel (1805-1893), en Zúrich y Winterthur. Véase «1844 Esbozo de una crítica de la economía política». ↩

  2. Germain Mäurer (1811-1883), emigrado alemán en París, miembro de la Liga de los Justos. ↩

  3. Johann Caspar Bluntschli (1808-1881), jurista y político conservador de Zúrich, autor del informe oficial de 1843 sobre los comunistas en Suiza, redactado a partir de los papeles incautados a Wilhelm Weitling. ↩

  4. En francés, «soplones», «espías de la policía». ↩

  5. El primer número (doble) de los Anales franco-alemanes apareció en París a finales de febrero de 1844; fue el único. ↩

  6. Louis Blanc (1811-1882), periodista y socialista francés. ↩

  7. Moses Heß (1812-1875), uno de los primeros comunistas alemanes; Alexander Weill (1811-1899), escritor alsaciano. ↩

  8. En francés: con «gran embarazo de discusiones», es decir, tras largas y enojosas discusiones. ↩

  9. Ludwig Feuerbach (1804-1872), el filósofo; Christian Kapp (1798-1874) y Karl Hagen (1810-1868), profesores en Heidelberg. ↩

  10. La carta de Marx a Feuerbach de octubre de 1843 (véase «1843-10-20 Marx a Ludwig Feuerbach»); Feuerbach respondió el 25 de octubre negándose a colaborar. ↩

  11. Los «doctrinarios» eran el grupo liberal-conservador de Guizot, entonces al frente del gobierno de Luis Felipe. ↩

  12. François Arago (1786-1853), físico y diputado republicano; Alphonse de Lamartine (1790-1869), poeta y diputado. ↩

  13. En latín, «que haya escándalo». ↩