Carta de Friedrich Engels a Emil Blank, en Londres, escrita en Bruselas el 3 de abril de 1846. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 440, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querido Emil:
Hazme el favor de mandarme a vuelta de correo 6 £, o unos 150 fr. Te los devuelvo dentro de 8 a 14 días. Es que el viejo1 no me manda el dinero que me corresponde el 1 de abril; parece que quiere traérmelo él cuando vaya al bautizo de tu niño. Pero yo tengo en el Monte de Piedad cosas por valor de 150 fr. que tengo que sacar antes de que lleguen aquí, y por eso necesito esa cantidad inmediatamente. Todo este lío viene de que este invierno, con mis escritos, no he ganado casi ni un céntimo, y por eso he tenido que vivir con mi mujer2 casi exclusivamente del dinero que recibía de casa, que no era tanto. Como ahora tengo bastante manuscrito a medias o terminado, esto no volverá a pasarme tan fácilmente. Mándame, pues, el dinero; en cuanto reciba mi envío de casa, te lo devuelvo.
Tu hermano Fritz estuvo aquí estos días; ayer por la mañana volvió a casa. Ahora, para terminar, te recomiendo una vez más discreción sur le contenu de cette lettre,3 y te saluda tu F.
7, rue de l'Alliance, St. Josse-ten-Noode
Bruselas, 3 de abril de 1846