Carta de Karl Marx a Heinrich Heine, en París, escrita en Bruselas; sin fecha, que se ha establecido como hacia el 5 de abril de 1846, cuando Pável Ánnenkov salió de Bruselas hacia París. Publicada por primera vez por Gustav Mayer, «Drei Briefe von Karl Marx an Heinrich Heine», en el Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung de Carl Grünberg, año 9, Leipzig, 1921, pp. 132-133, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. La carta se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original

¡Mi querido Heine!

Aprovecho el paso del portador de estas líneas, el señor Ánnenkov,1 un ruso muy amable y culto, para hacerle llegar mis mejores saludos.

Hace unos días me cayó en las manos por casualidad un pequeño libelo contra usted: las Cartas póstumas de Börne.2 Nunca le habría creído tan soso, tan mezquino y tan de mal gusto como se puede leer ahí negro sobre blanco. ¡Y qué palabrería tan miserable, encima, el apéndice de Gutzkow,3 etc.! Voy a escribir en una revista alemana una crítica detallada de su libro sobre Börne.4 Difícilmente se podrá encontrar en ningún periodo literario un trato más zafio que el que ese libro ha recibido de los asnos cristiano-germánicos, y eso que a ningún periodo alemán le falta zafiedad.

Si tiene usted aún algo «especial» que comunicarme sobre su escrito, hágalo pronto.

Suyo,

K. Marx.

Rue de l'Alliance 5. Hors de la Porte de Louvain. Bruxelles.5

  1. Pável Vasílievich Ánnenkov (1812-1887), escritor ruso liberal, que conoció a Marx en Bruselas en la primavera de 1846. Véase la carta de Marx a Pável Ánnenkov del 28 de diciembre de 1846. ↩

  2. Ludwig Börne (1786-1837), publicista demócrata, rival de Heine en la emigración de París. Marx alude a una publicación póstuma de cartas suyas con pasajes contra Heine. ↩

  3. Karl Gutzkow (1811-1878), escritor de la «Joven Alemania». ↩

  4. Heinrich Heine über Ludwig Börne (1840), duro retrato de Börne que levantó una campaña contra Heine. Marx no llegó a escribir la crítica que anuncia. ↩

  5. En francés: «Calle de la Alianza, 5. Fuera de la puerta de Lovaina. Bruselas». ↩