Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en París, escrita en Bruselas el 15 de mayo de [1847]; lleva una posdata de Lion Philips, pariente holandés de Marx, al que la MEGA¹ llama su primo. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 19, pp. 70-72) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Engels:

Ya sabes que Vogler1 está detenido en Aquisgrán desde comienzos de mayo. Eso ha hecho imposible por ahora la impresión del folleto que me enviaste.2 El primer tercio me ha gustado mucho. En los otros dos hay que cambiar cosas en todo caso. Más en concreto sobre este punto, la próxima vez.

Te adjunto la prueba impresa de tu caricatura. Se la había mandado a la Brüsseler Zeitung.3

En cuanto al artículo verdaderamente asqueroso de Grün o de sus consortes en la Trier’sche Zeitung,4 ya es demasiado tarde, desde luego; pero en un principio habrías hecho bien en publicar en dos líneas una contradeclaración en esa misma hoja inmunda.

A Londres no puedo ir. Los medios económicos no me lo permiten. Pero a Wolff5 esperamos llevarlo allí. Y entonces bastará con que estéis vosotros dos.6

Voce7 dinero:

Recordarás que Hess me debe dinero a mí y a mi cuñado Edgar8 desde lo del Gesellschaftsspiegel.9 Por eso giro contra él desde aquí una letra de cambio a treinta días vista. Bernays me debe igualmente 150 francos desde mayo del año pasado. Así que también a él se le presentará una letra.

Te pido, pues, lo siguiente:

  1. Escríbeme, primero, la dirección de los dos;

  2. Comunícales a los dos el hecho y diles a esos burros

  3. que, aunque no crean poder pagar las cantidades respectivas para el 15 de junio, acepten de todos modos la letra. Yo me encargaré entonces de la cobertura en París. Naturalmente, esto último se lo revelas a los burros solo si no hay más remedio.

En este momento estoy tan mal de dinero que he tenido que recurrir a este giro de letras, y, al fin y al cabo, a esos dos burros no hay que regalarles nada. Si los burros quieren aceptar las letras solo en apariencia, tengo que saberlo enseguida, naturalmente.

Como el asunto corre mucha prisa, espero de ti que no pierdas ni un día en ponerlo todo en orden y en avisarme.

Aquí, en Bruselas, se ha encontrado un descontador.

No puedo escribirte más. Hace unos doce días, Breyer10 me hizo una sangría, pero en vez de en el brazo izquierdo, en el derecho. Como seguí trabajando como si nada, la herida se infectó en vez de cicatrizar. La cosa habría podido ponerse peligrosa y costarme el brazo. Ahora está casi curada. Pero el brazo, todavía débil. No hay que forzarlo.

Tuyo, Marx.

[Posdata de Lion Philips]11

Mi querido Federiquito:

Estoy leyendo ahora tu folleto —hasta ahora me ha divertido mucho— y me siento muy feliz de no ser ningún alemán.12 ¡Dios, o la Razón, o el Género,13 nos libren de la pequeña burguesía!

Avec laquelle j’ai l’honneur d’être Yours most truly,14 Philips.

P. S. Escríbeme alguna vez aunque sea un demi mot.15

  1. Carl Georg Vogler, librero y editor de Bruselas; publicó en julio de 1847 la Miseria de la filosofía de Marx. ↩

  2. Seguramente El statu quo en Alemania, escrito por Engels en marzo y abril de 1847, que quedó inédito. ↩

  3. La Deutsche-Brüsseler-Zeitung, periódico de los emigrados alemanes en Bruselas (1847-1848), en el que colaboraban Marx y Engels. ↩

  4. La Trier’sche Zeitung, diario de Tréveris, órgano entonces del «verdadero socialismo». Karl Grün (1817-1887) era uno de los principales representantes de esa corriente. ↩

  5. Wilhelm Wolff (1809-1864), maestro y periodista silesio, comunista, miembro del Comité de Correspondencia de Bruselas. ↩

  6. Se trata del congreso de la Liga de los Justos celebrado en Londres a comienzos de junio de 1847, en el que la Liga se transformó en la Liga de los Comunistas. Engels asistió como delegado de París y Wolff como delegado de Bruselas. ↩

  7. En italiano: «capítulo», «partida». ↩

  8. Edgar von Westphalen (1819-1890), hermano de Jenny Marx. ↩

  9. Gesellschaftsspiegel, revista mensual socialista que Moses Hess editó en Elberfeld en 1845-1846. ↩

  10. Breyer, médico de Bruselas. ↩

  11. Lion Philips (1794-1866), comerciante de Zaltbommel (Países Bajos), casado con una hermana de la madre de Marx, era tío de Marx; los editores de la MEGA¹ atribuyen la posdata a «el primo de Marx Lion Philips». ↩

  12. La doble negación («kein Deutscher nicht») está en el original. ↩

  13. «Gattung», «género» o «especie», término de Feuerbach y de los «verdaderos socialistas» para la humanidad. ↩

  14. Mezcla de francés e inglés: «Con lo cual tengo el honor de ser suyo muy sinceramente». ↩

  15. En francés: «media palabra». ↩