Carta de Karl Marx a Georg Herwegh, en París, escrita en Bruselas el 26 de octubre de 1847. Publicada por primera vez en 1848. Briefe von und an Georg Herwegh, edición de Marcel Herwegh (Múnich, 1896), pp. 88-90, de donde se traduce, por la Escuela de marxismo, 2026. La carta se conserva completa. Las notas son nuestras. Texto original
Bruselas, 26 de octubre de 1847.
Rue d'Orléans 42, Fbg. Namur.
¡Querido Herwegh!
Quería darle a Engels una carta para ti, pero el día de su partida1 se nos juntaron tantos asuntos que se pasó por alto y se olvidó.
La condesa Hatzfeldt2 me había pedido además que te escribiera unas palabras para recomendarla. Creo que ya la habrás conocido. Para ser alemana, esa mujer ha desplegado mucha energía en el duelo con su marido.
Aquí en Bruselas hemos fundado dos sociedades democráticas públicas.
Una sociedad obrera alemana, que cuenta ya cerca de 100 miembros.3 Se discute de manera completamente parlamentaria y además hay entretenimiento social: canto, declamación, teatro, etc.
Una sociedad cosmopolita-democrática más pequeña, en la que participan belgas, franceses, polacos, suizos y alemanes.4
Cuando vuelvas a pasar por aquí, verás que en la pequeña Bélgica hay más que hacer, incluso para la propaganda inmediata, que en la gran Francia. Creo además que la actividad pública, por pequeña que sea, refresca muchísimo a cualquiera.
Es posible que, ahora que el ministerio liberal está al timón del Estado,5 nos esperen chicanas policiales, porque los liberales no cambian de manera de ser.
Pero acabaremos con ellos. Aquí no pasa como en París, donde los extranjeros están aislados frente al gobierno.
Como en las circunstancias actuales es imposible servirse de algún modo del comercio librero en Alemania, he emprendido, de acuerdo con alemanes de Alemania, la fundación de una revista —mensual— sostenida por aportaciones en acciones. En la provincia del Rin y en Baden ya se ha reunido cierto número de acciones. Empezaríamos en cuanto hubiera dinero suficiente para tres meses.6
Si las aportaciones lo permitieran de algún modo, se montaría aquí una imprenta propia, que podría servir también para imprimir escritos independientes.
Ahora quisiera saber de ti:
Si quieres reunir por tu parte algunas acciones (la acción a 25 táleros).
Si quieres colaborar y, por tanto, figurar también en el título como colaborador.
Pero te ruego, puesto que hace ya mucho que me debes una carta, que esta vez venzas tu aversión a escribir y contestes pronto. Quería además pedirte que le preguntes a Bakunin7 por qué vía, a qué dirección y de qué manera puedo hacer llegar una carta a Tolstói.
Mi mujer os saluda de todo corazón a ti y a tu mujer. La aventura con la legación prusiana en París es de veras característica de la creciente rabia impotente de nuestro padre de la patria.8 Adiós.
Tu Marx.
Engels se había marchado de Bruselas a París pocos días antes, a mediados de octubre de 1847. ↩
Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), que desde 1846 sostenía un largo pleito de separación contra su marido, el conde Edmund von Hatzfeldt, con Ferdinand Lassalle como defensor. ↩
La Asociación Obrera Alemana de Bruselas, fundada por Marx y Engels a finales de agosto de 1847. ↩
La Asociación Democrática de Bruselas, constituida en el otoño de 1847, de la que Marx fue elegido vicepresidente en noviembre. ↩
En agosto de 1847 se había formado en Bélgica un gobierno liberal presidido por Charles Rogier. ↩
La revista no llegó a publicarse. ↩
Mijaíl Bakunin (1814-1876), el revolucionario ruso, que vivía entonces en París. ↩
Federico Guillermo IV, rey de Prusia (1840-1861). ↩