Carta de Friedrich Engels a Emil Blank, en Londres, escrita en Barmen el 15 de abril de 1848. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 481, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Querido Emil:

Ya estoy felizmente de vuelta aquí. Todo Barmen espera a ver qué hago. Creen que voy a proclamar enseguida la república. Los filisteos tiemblan con un miedo indefinido; ni ellos mismos saben bien de qué. En todo caso, creen que desde mi llegada muchas cosas se van a decidir rápidamente. C. y A. E[rmen]1 temblaban visiblemente cuando hoy entré en su despacho. Yo, naturalmente, no me meto en nada, sino que espero tranquilo a ver qué pasa.

El pánico aquí es indescriptible. Los burgueses reclaman confianza, pero la confianza se ha esfumado. La mayoría lucha por la existencia, como dicen ellos mismos. Pero con eso los obreros no tienen nada que comer y de vez en cuando se rebelan un poco. Reina una disolución general, devastación, anarquía, desesperación, miedo, rabia, entusiasmo constitucional, odio a la república, etc., y la verdad es que en este momento los más ricos son los más atormentados y angustiados. Y se exagera, se miente, se insulta, se rabia hasta el punto de que uno cree volverse loco. El burgués más tranquilo es un verdadero enragé.2 Pero ya se asombrarán cuando empiecen de verdad los cartistas. Lo de la procesión no fue nada todavía.3 Mi amigo G. Julian Harney,4 a quien te ruego que hagas llegar la carta adjunta, 9, Queen Street, Brompton, estará dentro de 2 meses en el puesto de Palmerston.5 I'll bet you twopence and in fact any sum.6 En casa de tu madre y de la mía todos están bien. Se espera a tu hermano Herm[ann];7 Anna está en Hamm. Saluda a Marie y a los niños. Hasta pronto

Tu F.

Barmen, 15 de abril de 1848

  1. Los socios de la firma Ermen & Engels; Engels había vuelto de París a Alemania a comienzos de abril de 1848. ↩

  2. En francés, «rabioso», «exaltado». ↩

  3. La gran manifestación cartista del 10 de abril de 1848 en Londres, que debía llevar al Parlamento la petición de la Carta del Pueblo y que el gobierno impidió con un enorme despliegue de fuerza. ↩

  4. George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo y redactor del Northern Star. ↩

  5. Henry John Temple, vizconde Palmerston (1784-1865), entonces ministro de Asuntos Exteriores británico. ↩

  6. En inglés: «Te apuesto dos peniques, y de hecho cualquier suma». ↩

  7. Hermann Engels (1822-1905), hermano de Engels. Anna era una de sus hermanas. ↩