Carta de Friedrich Engels a Daniel Fenner von Fenneberg, escrita en Colonia el 1 de marzo de 1849. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 495, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
¡Muy señor mío!
Le habría contestado antes de no haber tenido que consultar primero a otras personas sobre su asunto. No me parece aconsejable que se deje usted ver aquí en público de ningún modo; el director de policía de aquí, por afán de ascender, es capable de tout,1 como hoy mismo estamos viendo con un refugiado polaco expulsado de aquí sin motivo. Le aconsejaría además, si su pasaporte no es del todo intachable, que elija cualquier otra ruta a París antes que la de Colonia y Bruselas. Por Colonia pasaría usted, pero en la frontera belga lo detendrían sin duda y lo llevarían en coche celular, quizá tras varios días de cárcel, a la frontera francesa. A mí mismo me pasó hace 5 meses,2 y cada día nos llegan nuevas noticias de estas infamias belgas contra los refugiados. Hasta se arriesga usted a que esos canallas le quiten todo su dinero, como al refugiado v. Hochstetter, sin que le devuelvan un céntimo.
Si en otra cosa puedo servirle, lo haré con mucho gusto.
Su seguro servidor, F. Engels
Colonia, 1 de marzo de 49