Carta de Karl Marx a Ernst Dronke, en París, escrita en Colonia el 3 de febrero de 1849, con una posdata de Wilhelm Wolff. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 493-494, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Colonia, 3 de febrero [de 1849]

¡Querido Dronke!1

Contesto brevemente a tu carta, que Engels me ha comunicado, como sigue:

  1. En cuanto a tu venida: cuando te escribí «No vengas a Alemania hasta que yo te escriba», Kratz me había declarado que tu asunto todavía no estaba en regla.

  2. Más tarde escribí a Kapp y no a ti porque Kapp me acosaba con cartas amenazadoras. La libranza que di a Kapp no la pagó Korff.2 Entretanto, yo había declarado ante la sociedad de accionistas que o Korff o yo teníamos que salir del periódico. Además, Plasmann había vuelto a embargar en ese tiempo el dinero del correo, y el periódico, como el mismo Engels comprobó a su llegada, estaba cada día a punto de declararse en quiebra.

  3. En cuanto a la historia con Meyerbeer,3 no sé ni una palabra. Comprenderás que, en una situación en la que teníamos a diario rebeliones de los cajistas por un par de táleros, yo no habría despreciado 150 táleros.

  4. En cuanto a mi carta sobre Kapp, tenía derecho a escribirla. Kapp amenazó, en el peor momento, con ataques públicos. Si te pones en nuestra situación de entonces, comprenderás mi enfado. En cuanto a la glosa de Weerth4 (que, por lo demás, no se refería a ti, sino a Imandt,5 que escribía aquí sin parar), no he sabido de ella hasta ahora.

  5. En cuanto a los 25 táleros enviados el 14 de enero, salieron para ti, en presencia de testigos, a la dirección de Ewerbeck. El correo de aquí dará mañana información al respecto. N[ota]bene: Kapp recibió de mí 15 táleros por la misma época.

  6. En cuanto a que no te contestaba, Lupus6 dará testimonio de que te escribí muy a menudo.

  7. Si alguna vez te escribí en tono irritado, fue a) porque yo estaba con el periódico metido hasta el cuello en el apuro y todos los corresponsales y acreedores del periódico se me echaban encima; b) porque Imandt, en una carta a Freiligrath, os describía a ti, a Kapp, etc., como quejándoos de mí en grado sumo, y el noble Beust, si no me equivoco Beust (no lo sé muy seguro), mandaba aquí cartas parecidas.

Dentro de unos días el periódico o se hunde o se consolida, y entonces te mandaremos enseguida más dinero, que ahora falta por completo. Pero la historia de los 25 táleros tiene que aclararse.

Que siempre te he considerado corredactor del periódico se desprende tanto del nuevo anuncio en los distintos periódicos como de que puse tu artículo sobre la expulsión del refugiado de Fráncfort bajo la rúbrica de Colonia.

Tu Marx

[Posdata de Wilhelm Wolff]

Totalmente de acuerdo con lo anterior

Tu Lupus

  1. Ernst Dronke (1822-1891), escritor, miembro de la Liga de los Comunistas y redactor de la Neue Rheinische Zeitung, entonces en París. ↩

  2. Hermann Korff, gerente de la Neue Rheinische Zeitung. ↩

  3. Giacomo Meyerbeer (1791-1864), el compositor. ↩

  4. Georg Weerth (1822-1856), poeta, redactor del folletín de la Neue Rheinische Zeitung. ↩

  5. Peter Imandt (1823-1897), maestro, demócrata de Colonia. ↩

  6. Apodo de Wilhelm Wolff (1809-1864), redactor de la Neue Rheinische Zeitung, a quien Marx dedicó más tarde el primer tomo de El capital. ↩