Carta de Karl Marx a Eduard von Müller-Tellering, en Ratibor, escrita en Colonia el 15 de enero de 1849. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 492, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Colonia, 15 de enero [de 1849]
¡Querido Tellering!
Calcula usted siempre mal los días del correo, porque cree que el correo austriaco y el de Berlín llegan aquí con regularidad. Pero llegan siempre con 1 o 2 días de retraso y de forma muy irregular. Su primera carta desde Viena la recibí la noche del 10. El 11 mandé enseguida una carta a Oderberg, lista de correos, con 50 táleros en billetes de caja. Así que en todo caso tiene que volver a Oderberg para recoger el dinero.
Los periódicos los recibirá en cuanto, de vuelta de Oderberg, me escriba enseguida dónde elige su domicilio provisional.
Espero ver por fin resuelto en 2 o 3 días el asunto de su pasaporte, pese a la mala voluntad de Geiger.1 Pero tiene que escribirme también adónde debe mandarle el pasaporte el amigo de Berlín.
Si tiene que evitar Viena —lo que sería una pérdida irreparable para el periódico, y en ese caso tendría que nombrar un sustituto para las noticias del día—, Breslau me parecería todavía el lugar más adecuado para residir. Pienso muy a menudo con pena en su esposa, que merece una suerte más cómoda.
Le envío adjunto un número de la N[eue] Rh[einische] Z[eitung], que espero le interese por el artículo de fondo sobre los magiares.2
Escriba lo antes posible. En Francia el nuevo baile empieza en primavera. La infamia de la república burguesa ha avanzado demasiado deprisa hasta la «flor de sus pecados».3
Suyo, K. Marx
Wilhelm Arnold Geiger, juez de instrucción y luego director de la policía de Colonia, que persiguió a la Neue Rheinische Zeitung. Eduard von Müller-Tellering, corresponsal del periódico en Viena, había tenido que salir de la ciudad tras su toma por las tropas imperiales. ↩
«La lucha magiar», de Engels, publicado en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 194, del 13 de enero de 1849. Véase «1849 La lucha magiar». ↩
Eco de las palabras del espectro en Hamlet (acto I, escena 5), segado «en la flor de mis pecados». ↩