Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Colonia, escrita en Berna el 7 y el 8 de enero de 1849. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 37, pp. 105-106) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Ahora que, tras varias semanas de vida pecaminosa, me he repuesto de mis fatigas y aventuras, siento en primer lugar la necesidad de volver a trabajar (de lo que el artículo magiar-eslavo adjunto es prueba contundente)1 y, en segundo lugar, la necesidad de dinero. Esto último es lo más urgente, y si cuando llegue esta no me habéis mandado todavía nada, hacedlo en seguida, porque llevo varios días sans le sou,2 y en esta ciudad piojosa no hay quien preste.
Si al menos pasara algo en esta Suiza piojosa sobre lo que se pudiera escribir... Pero no hay más que porquería local de la más piojosa. De todos modos, pronto te mandaré un par de artículos generales sobre ella. Si tengo que quedarme mucho más tiempo en el extranjero, me iré a Lugano, sobre todo si en Italia estalla algo, como parece.
Pero sigo pensando que podré volver pronto. Este holgazanear en el extranjero, donde no se puede hacer nada como es debido y se está completamente fuera del movimiento, es horriblemente insoportable. Estoy llegando a la conclusión de que hasta en prisión preventiva en Colonia se está mejor que en la libre Suiza. Escríbeme si no hay ninguna posibilidad de que me traten tan favorablemente como a Bürgers, Becker,3 etc.
Raveaux4 tiene razón: incluso en la Prusia otorgada5 se es más libre que en la libre Suiza. Aquí todo filisteo es a la vez mouchard y assommeur.6 Tuve un ejemplo de ello en la noche de Año Nuevo.
¿Quién demonios ha metido el otro día en el periódico el aburrido artículo moral-religioso de Heidelberg sobre la Asociación de Marzo?7 Que Henricus8 exhala de vez en cuando un artículo, lo he notado igualmente con placer por el suspiro sobre la circular de Ladenberg,9 que se alarga por dos números.
Nuestro periódico se cita ahora con mucha frecuencia en Suiza; la Berner Zeitung toma mucho de él, y la Nat[ional]-Zeitung,10 y luego la cosa da la vuelta por todos los periódicos. También en los periódicos franceses de Suiza se le cita mucho, después del National, etc., más que a la Kölnische.
Habréis publicado el anuncio. Va adjunta una reproducción del nuestro en la Berner Zeitung. Saluda a toda la compañía.
Tu E.
Berna, 7 de enero de 1849.
Ayer llegué demasiado tarde al correo. Hoy, pues, todavía la observación de que la Neue Rheinische Zeitung no llega aquí desde el 1 de enero. Mira a ver si se envía con regularidad. Me he informado: lo de suscribirse no sirve. Tendría que suscribirme por medio año; tanto tiempo no me quedo, y además no tengo dinero. Como te digo, es importante que llegue aquí, no solo por mí, sino también y sobre todo porque la Berner Zeitung, que nos es favorable y está dirigida por un comunista, hace todo lo posible por ponerla aquí en vogue.
La lucha magiar, publicado en la Neue Rheinische Zeitung el 13 de enero de 1849. ↩
«Sin un céntimo». ↩
Heinrich Bürgers y Hermann Becker (1820-1885), demócratas de Colonia. ↩
Franz Raveaux (1810-1851), diputado de Colonia en la Asamblea Nacional de Fráncfort. ↩
La Constitución prusiana fue «otorgada» por el rey el 5 de diciembre de 1848, tras disolver la Asamblea Nacional. ↩
«Soplón» y «matón». ↩
La Asociación Central de Marzo (Zentralmärzverein), fundada en noviembre de 1848 por la izquierda de la Asamblea de Fráncfort. ↩
Heinrich Bürgers. ↩
Adalbert von Ladenberg (1798-1855), ministro prusiano de Cultos e Instrucción pública. ↩
La National-Zeitung de Basilea. ↩