Carta de Karl Marx a Wilhelm Stieber, que vivía en Berlín, escrita en Colonia hacia el 29 de diciembre de 1848; se conserva el borrador; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 489, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Colonia, hacia el 29 de diciembre de 1848]
La redacción ha recibido su carta y publica la rectificación fechada en Fráncfort.1 En cuanto a su amenaza de querella por calumnia, de ella solo se desprende su desconocimiento del Code pénal,2 cuyo artículo sobre la calumnia no se aplica a la correspondencia publicada en el n.º 177. Para su tranquilidad, por lo demás, sepa que esa correspondencia nos la envió un diputado de Fráncfort antes de que la N[eue] Pr[eußische] Z[eitung] diera la misma noticia. Su anterior actuación en Silesia no nos parecía desmentir el contenido de dicha correspondencia, si bien, por otra parte, nos pareció llamativo que usted fuera a cambiar su puesto en Berlín, más lucrativo y más honroso, por otro precario y equívoco, aunque, eso sí, legal.
En cuanto a sus protestas sobre su actuación en Silesia, procuraremos poner material a su disposición, publice o privatim,3 como usted desee.
Las lecciones sobre la democracia y los órganos democráticos contenidas en su carta se las disculpamos por la novedad.
Wilhelm Stieber (1818-1882), entonces abogado en Berlín, después jefe de la policía política prusiana y testigo principal de la acusación en el proceso de los comunistas de Colonia de 1852 (véase Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia). Según los editores de la MEW, Stieber había protestado en carta del 26 de diciembre de 1848 contra una correspondencia de Fráncfort publicada en el n.º 177 de la Neue Rheinische Zeitung (24 de diciembre), que lo presentaba como espía prusiano enviado a Fráncfort para investigar los sucesos de septiembre; el periódico publicó la rectificación en el suplemento del n.º 182 (30 de diciembre). ↩
El código penal francés de 1810, que seguía vigente en la provincia del Rin. ↩
Publice o privatim: en público o en privado (latín). ↩