Borrador de una carta de Karl Marx al coronel Engels, comandante de la plaza de Colonia, escrito en Colonia el 3 de marzo de 1849. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 496-497, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Al señor coronel y segundo comandante Engels1
¡Señor mío!
Anteayer se presentaron en mi domicilio dos suboficiales de la 8.ª comp. del 16.º regimiento de infantería para hablar conmigo en privado. Yo estaba de viaje en Düsseldorf. Por eso no fueron recibidos. Ayer por la tarde volvieron dos de estos señores y pidieron una conversación privada.
Hice que los pasaran a una habitación, adonde los seguí al instante. Rogué a los señores que tomaran asiento y les pregunté qué deseaban. Declararon que deseaban saber el nombre del autor del artículo (n.º 233 de la N[eue] Rh[einische] Z[eitung], del 28 de febrero) contra el señor capitán von Uttenhoven. Respondí a los señores: 1) que el artículo en cuestión no me concernía, puesto que estaba debajo de la raya y era, por tanto, un anuncio;2 2) que eran libres de insertar gratis una réplica; 3) que eran libres de demandar judicialmente al periódico. A la observación de los señores de que toda la 8.ª compañía se sentía ofendida por aquel anuncio, contesté que solo las firmas de todos los miembros de la 8.ª compañía podrían convencerme [de] la exactitud de esa afirmación, que, por lo demás, era irrelevante.
Los señores suboficiales me declararon entonces que, si yo no nombraba, no «entregaba» al «hombre», ellos «ya no podrían contener a su gente» y que «pasaría algo malo».
Respondí a los señores que con amenazas y medios de intimidación es con lo que menos se consigue de mí. Entonces se marcharon, murmurando entre dientes.
Muy lejos debe de haber llegado la disolución de la disciplina, debe de haberse perdido todo sentido del orden legal, si las compañías, como bandas de salteadores, mandan delegados a ciudadanos particulares para arrancarles con amenazas tal o cual concesión. Sobre todo, no comprendo el sentido de la frase: «Ya no podemos contener a nuestra gente». ¿Es que esa «gente» tiene que ejercer por su cuenta una jurisdicción, es que esa «gente» dispone de otros recursos que los legales? Tengo que rogarle, señor coronel, que abra una investigación sobre este incidente y que me aclare esa extraña pretensión. Lamentaría tener que recurrir a la publicidad.
Colonia, 3 de marzo [de 1849]
El coronel Engels, segundo comandante de la plaza de Colonia, sin parentesco con Friedrich Engels. Lo que se conserva es el borrador de Marx. ↩
En la Neue Rheinische Zeitung, como en otros periódicos de la época, lo que iba debajo de la raya de separación de la página eran anuncios y comunicados de particulares, de los que la redacción no respondía. ↩