Marx al coronel Engels, [Colonia, hacia el 5 de marzo de 1849]

Borrador de una carta de Karl Marx al coronel Engels, comandante de la plaza de Colonia, escrito en Colonia hacia el 5 de marzo de 1849. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 498, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Colonia, hacia el 5 de marzo de 1849]

Al señor coronel y comandante Engels

¡Señor mío!

Convencido de que unos suboficiales reales prusianos no negarán palabras pronunciadas a solas, no hice venir testigos a la conversación de que se trata. En cuanto a mi supuesta frase de que «los tribunales, como se ha visto hace poco, no pueden hacerme nada»,¹ incluso mis adversarios políticos me reconocerán que, si pensara semejante necedad, no la diría delante de terceros. ¿Y no admiten los mismos señores suboficiales que les expliqué que las cosas de debajo de la raya me son por completo ajenas, que yo solo respondo de la parte del periódico que firmo? No había, pues, motivo alguno para hablar de mi situación ante los tribunales.

Renuncio tanto más gustosamente a solicitar que siga la investigación cuanto que no me importaba que se castigara a los señores suboficiales, sino solo que la boca de sus superiores les hiciera notar los límites de sus atribuciones.

En cuanto a su amable observación final, la Neue Rheinische Zeitung ha mostrado, con su silencio sobre los últimos roces ocurridos en el propio ejército, hasta qué punto sabe tener en cuenta la excitación reinante en los ánimos.