Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Colonia, escrita en Hamburgo el 23 de abril de 1849. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 39, pp. 106-107) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Hamburgo, 23 de abril.
Dirección: comerciante Rohde, Bleichenbrücke.
(Bajo sobre.)
Querido Engels:
Tu carta no me ha alcanzado hasta hoy, porque salí de Bremen ya el miércoles por la mañana.1 En Bremen, nada. Rösing2 quebró hace un año y vive solo de los intereses del capital que le quedó a su mujer. Así que nada.
En cambio, aquí sacaré algo seguro.
En cuanto a la firma, ¿no puede firmar Werres?
En cuanto a los recursos provisionales mientras esté ausente, hay que señalar lo siguiente: Plasmann me prometió con un apretón de manos, antes de mi partida, hacer todos los adelantos necesarios. Es posible que St. Naut,3 por escrúpulo, no recurra a esa fuente. Si es necesario, hazlo tú mismo.
El periódico ha estado muy flojo toda esta semana, lo que encaja mal con mi misión actual.
Saluda de mi parte cordialmente a mi mujer y a los demás.
Escribe en todo caso a vuelta de correo y no perdáis el ánimo. Les choses marcheront.4
Tu K. Marx.
En la segunda quincena de abril y comienzos de mayo de 1849 Marx recorrió el noroeste de Alemania (Bielefeld, Hamm, Bremen, Hamburgo) para reunir fondos con que mantener la Neue Rheinische Zeitung. ↩
Johannes Rösing, comerciante de Bremen, demócrata. ↩
Stephan Adolf Naut, gerente de la Neue Rheinische Zeitung. ↩
«Las cosas marcharán». ↩