Carta de Karl Marx a Ferdinand Freiligrath, en Colonia, escrita en París el 31 de julio de 1849. Fragmento: Franz Mehring solo publicó el comienzo de la carta en Freiligrath und Marx in ihrem Briefwechsel (suplemento n.º 12 de Die Neue Zeit, Stuttgart, 1912, p. 9), de donde se traduce, y omitió las consideraciones políticas que siguen. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Te confieso que la conducta de Lassalle1 me deja muy asombrado. Yo me había dirigido a él personalmente y, como yo mismo había prestado dinero a la condesa2 en un momento dado y, por otra parte, conozco el afecto que Lassalle me tiene, estaba muy lejos de prever que me comprometiera de este modo. Al contrario, le había recomendado la máxima discreción. Prefiero el peor de los apuros a una mendicidad pública. Por eso le he escrito. El asunto me irrita de un modo indecible. Parlons de politique,3 que eso aparta de esta porquería privada.

  1. Prohibida la Neue Rheinische Zeitung (su último número salió el 19 de mayo de 1849) y expulsado Marx de Prusia, este se instaló en París sin recursos y pidió ayuda a Ferdinand Lassalle (1825-1864), en Düsseldorf. Lassalle organizó una colecta abierta en su favor, de lo que Freiligrath se quejó a Marx en su carta del 29 de julio. ↩

  2. La condesa Sophie von Hatzfeldt, amiga y protegida de Lassalle. ↩

  3. En francés, «Hablemos de política». ↩