Carta de Friedrich Engels al Comité de Refugiados Húngaros de Londres, escrita en Londres a finales de febrero de 1850 (no antes del 22 de febrero, fecha de los certificados que cita según los editores de la MEW; la fechamos ese día, el primero posible); se conserva el borrador; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 524, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, finales de febrero de 1850]
Al Comité de Refugiados Húngaros de Londres
Los ciudadanos Kilinsky y Ryschka se han presentado al comité alemán de refugiados1 pidiendo ayuda. Preguntados por sus papeles, mostraron 2 certificados del señor Fr. Pulszky,2 de los que se adjunta copia. Según esos certificados, no son refugiados alemanes, sino húngaros, puesto que las autoridades competentes los reclutaron aquí para el servicio húngaro, y por eso no son de la incumbencia del comité alemán, sino del húngaro. Ellos afirman, sin embargo, haber recibido de ese comité 10 chelines y el aviso de que no se les podía dar más ayuda. Como difícilmente puede admitirse que esta gente se quede en la calle sin recursos, nos permitimos preguntar por la presente si eso es cierto y si hay razones particulares que hayan movido al comité húngaro a negar la ayuda a los dos ciudadanos mencionados.
(Copia de los certificados.)
El Comité Socialdemócrata de Refugiados de Londres, del que Engels formaba parte. ↩
Ferenc Pulszky (1814-1897), político húngaro de la revolución de 1848-1849, emigrado en Londres. Según los editores de la MEW, en los certificados, fechados en Londres el 22 de febrero de 1850, Pulszky hacía constar que Karl Kilinsky y Martin Ryschka habían sido enviados en julio de 1849 a Constantinopla con los húsares húngaros que venían de Cerdeña y habían vuelto a Londres en febrero de 1850. ↩