Carta de Friedrich Engels a Julius Schuberth y Theodor Hagen, en Hamburgo, y a Stephan Adolph Naut, en Colonia, escrita en Londres el 4 de marzo de 1850; se conserva el borrador; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 525, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 4 de marzo de 50

  1. Schuberth. Carta contestada. El 2.º cuaderno1 no puede costar más que el primero, como se prometió. Lo de los 450 ejemplares ya no se puede cambiar para el 1.er trimestre. Para el 2.º, que haga propuestas. El arreglo del pago a Köhler2 no tiene nada que ver con esto. Lo que Sch[uberth] comunica sobre el éxito contradice sus noticias anteriores y nuestros informes. En adelante, no dejar nada fuera sin consultarnos. Para el III cuaderno puede quedarse: «Morir por la república». 50 ejemplares aquí. La correspondencia del sur de Alemania ya no puede usarse.

  2. Hagen. Como a Schuberth. Que organice bien el control del impresor y que este le extienda también un recibo de la tirada. La correspondencia del sur de Alemania ya no puede usarse. Que se oponga con energía a las pretensiones de censura y ponga su nombre en la portada como editor responsable. Si el apartado IV de la Campaña por la Constitución del Imperio3 diera problemas, que se nos comuniquen enseguida.

  3. Naut. Condiciones para el impresor: precio como en Hamburgo; para Eisen:4 25 % para Colonia, 50 % para todos los demás ejemplares, incluidos todos los gastos, excepto el porte desde Londres y los anuncios encargados por nosotros. El impresor tiene que entregar 5 pliegos en 10 días y fijar una pena convencional.

  1. De la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, la revista que Marx y Engels publicaron en 1850; la editaba Julius Schuberth en Hamburgo. Véase Anuncio de la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue. Theodor Hagen, de la Liga de los Comunistas en Hamburgo, y Stephan Adolph Naut, que había sido gerente de la Neue Rheinische Zeitung en Colonia, se ocupaban de la impresión y la distribución. ↩

  2. Según los editores de la MEW, J. E. M. Köhler era el dueño de la imprenta de Hamburgo donde se imprimió en 1850 el primer cuaderno de la Revue. ↩

  3. La campaña alemana por la Constitución del Imperio, de Engels, publicada en los cuadernos de la Revue. ↩

  4. Según los editores de la MEW, Eisen era un librero de Colonia que se ocupaba de la difusión de la Revue. ↩