Marx a Eduard von Müller-Tellering, Londres, 12 de marzo de 1850 (borrador)

Carta de Karl Marx a Eduard von Müller-Tellering, en Londres. Londres, 12 de marzo de 1850. Se conserva el borrador. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 526-527, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 12 de marzo de 1850

Le haría desafiar por su carta de ayer a la Asociación Obrera si usted fuera aún digno de dar satisfacción después de sus deshonrosas calumnias contra Engels y de la sentencia motivada de expulsión de la junta de la Asociación.¹ Le espero en otro terreno, para arrancarle la máscara hipócrita de fanatismo revolucionario bajo la que hasta ahora ha sabido usted esconder con habilidad sus mezquinos intereses, su envidia, su vanidad insatisfecha y su despecho de descontento porque el mundo no reconoce su gran genio, un desconocimiento que empezó con su suspenso en el examen.

Con un poco de reflexión habría tenido usted que suponer que, si como testigo me vi obligado a referir un hecho agravante contra usted, no dejé de hacer nada por mi parte para evitar un escándalo que tenía que comprometerme por partida doble: a ojos de la Asociación Obrera, a la que usted había sido recomendado por mí, y a ojos del público, para el que usted solo existe por su colaboración en mi periódico.²

Sus cartas a mí, que están listas para publicarse, prueban que usted lo intentó todo para endosarme el papel de «dalái lama democrático y dueño del porvenir». ¿Con qué prueba usted que yo haya aceptado jamás ese papel insulso? Lo único que podía reprocharme es que no rompí enseguida con usted ni lo denuncié a los demás tras el asunto Klapka, sobre cuyo carácter comprometedor le di sin rodeos mi opinión inmediatamente y delante de testigos. Confieso mi debilidad. Solo la declaración de Becker de que, cuatro semanas antes de que apareciera su folleto ya terminado contra la Westdeutsche Zeitung, usted le había vuelto a ofrecer su colaboración en ese periódico, declaración respaldada por el testimonio de Freiligrath y de Hagen,³ [y] solo sus calumnias contra Engels, sacadas enteramente de la nada, me convencieron de que lo que yo había tenido por una precipitación aislada era el eslabón de todo un sistema. Por lo demás, fue prudente por su parte no presentarse a la cita final que, de nuevo a petición suya, le había fijado Willich para ayer. Sabía lo que le esperaba en un careo conmigo.

K. Marx