Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Fráncfort del Meno. Londres, 9 de abril de [1850]. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), p. 528, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 9 de abril [de 1850]

4, Anderson Street, Kings Road, Chelsea

¡Querido Weydemeyer!

Me harás un gran favor si me escribes a vuelta de correo cómo va la venta de la N. Rh. Z.1 y si no podríamos recibir pronto algo de dinero. Vosotros, en la Pequeña Alemania, no tenéis ni idea de cómo están aquí las cosas.

El tercer cuaderno sale el 10 de este mes. El tipo de Hamburgo,2 no sabemos todavía bien por qué motivos, ha dado largas a la cosa de mala manera. Ahora se le pondrá fin.

También el comité de refugiados me encarga que apele a vuestro comité. Tenemos ahora 60 refugiados a cuestas; ya se nos anuncian varios centenares expulsados de Suiza. Pronto habremos agotado, pues, la caja de los refugiados hasta el último monaco,3 y entonces esa gente volverá a estar en la calle.

Muchos saludos a tu mujer

Tuyo, K. Marx

  1. La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, la revista que Marx y Engels publicaron en 1850, impresa en Hamburgo; de ella salieron seis números. Joseph Weydemeyer (1818-1866), antiguo oficial de artillería prusiano y miembro de la Liga de los Comunistas, vivía entonces en Fráncfort del Meno, donde era redactor de la Neue Deutsche Zeitung y se ocupaba de difundir la revista. «Pequeña Alemania» (Kleindeutschland) es una pulla contra la Alemania sin Austria de los proyectos de unificación bajo Prusia. ↩

  2. Según la MEW, probablemente Theodor Hagen (1823-1871), miembro de la Liga de los Comunistas, que se ocupaba en Hamburgo de la impresión y la venta de la revista. ↩

  3. Moneda de cobre de escaso valor; aquí, en sentido figurado, «hasta el último céntimo». ↩