Carta de Friedrich Engels a Julius Schuberth, que vivía en Hamburgo, escrita en Londres hacia el 11 de abril de 1850; se conserva el borrador; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 529, por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original
[Londres, hacia el 11 de abril de 1850]
Para Schuberth:
Que ahora, tras el envío del 3.er cuaderno, esperamos cuanto antes la liquidación de lo vendido de los 3 cuadernos y el pago del saldo, y que escriba si eso no puede hacerse antes del 15 de abril. En todo caso, que avise a vuelta de correo de cuántos ejemplares se han tirado de este 3.er cuaderno y cuántos de ellos están en firme. Solo deben tirarse un par de cientos más de los que estén en firme.
Puesto que Sch[uberth] no considera necesario que el señor Hagen figure como editor responsable, no puede cambiar bajo ningún concepto una sola palabra de los manuscritos. Le declaramos por la presente que, si aun así ocurriera, tendríamos que romper de inmediato con él. Hagen tiene el encargo de vigilar que no se cambie nada.
Puesto que Sch[uberth], en contra de nuestras instrucciones, no envió a Naut 450 ejemplares, sino solo 300, Naut tomará los ejemplares que le falten de los 150 que Sch[uberth] envió a Eisen. Esperamos además que en adelante el envío de los ejemplares a Naut se haga siempre a la vez que el envío a Eisen. Si volvieran a llegarnos quejas, tendremos que tomar otras medidas. Asimismo esperamos que en adelante los 50 ejemplares para Londres se envíen en el primer vapor una vez terminado el cuaderno.
(Escribir una carta a Hagen y adjuntarla a la de Schub[erth].)