Carta de Friedrich Engels a Joseph Weydemeyer, en Fráncfort del Meno. Londres, 22 de abril de 1850. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), p. 530, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querido Weydemeyer:
Ten la bondad de insertar la declaración del dorso en la Neue Deutsche Zeitung.1 Los intentos de los «grandes hombres» de volver a hacerse aquí una posición a hombros de los refugiados, y las maniobras que con ese fin intentan en todas partes en la prensa, impiden que se envíe dinero hacia aquí. Hemos recibido y repartido ya unas 120-130 libras para los refugiados, mientras que los otros han reunido, summa summarum, 2 libras y 15 chelines, y ahora quieren presentarse como los representantes de los refugiados «desamparados». Si no recibimos dinero ahora, de aquí a ocho días nuestros 50-60 refugiados estarán en la calle sin un penique.
Esta noche los grandes señores quieren celebrar una asamblea de refugiados y ver qué consiguen. Los dejamos hacer. Habrá otra vez, naturalmente, grandes palabras y planes enormes, pero ni un céntimo para los refugiados. Por lo demás, es probable que fracasen, aunque ninguno de nosotros va a ir.
Marx espera con ansia tu respuesta a su última carta, que salió hacia ti hace unos catorce días.2
Saludos muy cordiales a tu mujer y a la esposa de Lüning de
tu F. Engels
6, Macclesfield St., Soho,
Londres, 22 de abril del 50
La Declaración del 20 de abril de 1850, firmada por Marx, Engels y otros miembros del comité socialdemócrata de refugiados de Londres. La Neue Deutsche Zeitung se publicaba en Fráncfort del Meno; Otto Lüning (1818-1868), cuñado de Weydemeyer, era su redactor jefe. ↩
La carta del 9 de abril de 1850, publicada en esta sección. ↩