Escrito en Londres el 20 de abril de 1850 y publicado, abreviado, en la Neue Deutsche Zeitung (Fráncfort del Meno), núm. 102, del 28 de abril de 1850. Traducido según el texto completo del manuscrito que da Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 7 (Berlín, 1960, pp. 302-304), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
La Abend-Post de Berlín del 14 de abril trae, con fecha en Stettin el 11 de abril, lo siguiente:
«Con respecto a los refugiados de Londres se ha dispuesto que el dinero se envíe a Bucher, que se pondrá en contacto con Schramm (Striegau), ya que los otros dos comités viven en la discordia y reparten el dinero con parcialidad.»1
De hecho, aquí en Londres solo hay un comité de refugiados, el abajo firmante, que se fundó en septiembre del año pasado, al comenzar la emigración a Londres. Desde entonces se ha intentado crear otros comités de refugiados; no tuvieron éxito. El comité abajo firmante ha podido hasta ahora socorrer a los refugiados necesitados que llegaban aquí, que, salvo cuatro o cinco, se dirigieron todos a nosotros. Las masas de refugiados que ahora afluyen aquí a consecuencia de las expulsiones de Suiza han acabado, ciertamente, por agotar casi también los fondos de este comité. Estos fondos se han repartido de forma totalmente igual entre todos los que demostraban haber participado en los movimientos revolucionarios de Alemania y estar necesitados, fuera cual fuese la fracción del partido a la que pertenecían. Si el comité abajo firmante adoptó el nombre de «socialdemócrata», no fue porque socorriera solo a refugiados de este partido, sino porque apelaba principalmente a los recursos económicos de este partido, como ya declaró en su llamamiento de noviembre del año pasado.
El rumor de que aquí en Londres había masas de dinero para los refugiados, un rumor provocado evidentemente por la lotería de refugiados propuesta en Suiza, hizo que se plantearan a nuestro comité exigencias que no podían satisfacerse. Por otra parte, los rumores de desavenencias entre comités rivales, difundidos al mismo tiempo intencionadamente en los periódicos, impidieron que se enviara a Londres dinero suficiente. El comité abajo firmante, para informarse de la existencia de otros recursos y otros comités para socorrer a los refugiados, invitó a los refugiados a enviar delegaciones a los ciudadanos Struve, Rudolf Schramm y Louis Bauer (de Stolp).2 Así se hizo. Los refugiados trajeron las siguientes respuestas:
El ciudadano Schramm (Striegau) declaró que no pertenecía a ningún comité de refugiados, sino que había recibido de Galeer, de Ginebra, cierto número de billetes de lotería con el encargo de enviar el dinero a Ginebra. El otro comité no hacía más que figurar.
El ciudadano Struve declaró que no tenía dinero, sino solo cierto número de billetes que todavía no había colocado.
El ciudadano Bauer dio la siguiente declaración por escrito:
«A petición del refugiado Kleiner se certifica por la presente que el comité de refugiados de la Asociación Democrática de aquí no se encuentra en condiciones de socorrer ni a un solo refugiado político, y que la caja de la sociedad, después de haber dado para este fin 2 libras y 15 chelines, no puede soportar en adelante tales ayudas. Londres, 8 de abril de 1850. Dr. Bauer, presidente del comité de socorro de la Asociación Democrática.»
Los señores Struve y Schramm habían aconsejado a los refugiados formar un comité de refugiados entre ellos o con personas políticamente neutrales. El comité abajo firmante dejó a los refugiados que tomaran ellos mismos un acuerdo sobre esta propuesta. La respuesta fue la siguiente declaración de los refugiados:
«Al Comité socialdemócrata de refugiados.
Londres, 7 de abril de 1850. Los refugiados abajo firmantes, tras las deliberaciones previas, se ven en el caso, en lugar de dejar el cuidado de nosotros a un comité que quizá se forme entre nosotros, de expresar a los miembros del comité ahora existente, por la firme convicción tanto de los refugiados más antiguos como de los últimos llegados, nuestro más sincero agradecimiento por su actividad y sus desvelos en esta administración, ya que siempre han repartido el dinero que administraban a nuestra satisfacción. Solo nos queda el deseo de que sean únicamente estos miembros los que cuiden de nosotros, hasta que una pronta revolución, deseada por todos nosotros, los libere de este cuidado.
¡Saludo y fraternidad!»
(Siguen las firmas.)
Este documento, redactado por los propios refugiados, es la mejor respuesta al artículo citado y a otras insinuaciones parecidas de la prensa.
Por lo demás, no habríamos respondido si no fuera necesario, en interés de los propios refugiados necesitados de ayuda, aclarar al público tales afirmaciones.
Londres, 20 de abril de 1850
El Comité socialdemócrata de refugiados:
Fr. Engels, H. Bauer, K. Pfänder, August Willich, K. Marx3
Lothar Bucher (1817-1892), diputado de la Asamblea Nacional prusiana, emigrado en Londres; Rudolf Schramm (1813-1882), demócrata, diputado de esa misma Asamblea por Striegau, emigrado en Londres. ↩
Gustav Struve (1805-1870), uno de los jefes de los levantamientos de Baden; Louis Bauer, demócrata emigrado en Londres. ↩
Heinrich Bauer y Karl Pfänder, miembros del Comité Central de la Liga de los Comunistas; August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe de un cuerpo de voluntarios en la campaña de Baden y el Palatinado. ↩