Extracto de la crónica «Meeting of Fraternal Democrats», publicada sin firma en The Northern Star, n.º 673, 14 de septiembre de 1850, p. 1, bajo el encabezamiento general «Mítines públicos que aprueban el caluroso recibimiento que el carnicero austriaco Haynau encontró entre los hombres empleados por los señores Barclay, Perkins y Cía.»: la primera frase y el pasaje sobre la intervención de Engels; se omiten los discursos de los demás oradores […]. No es un texto de Engels: la MEGA² (I/10, apéndice) la da como testimonio de su discurso. En el facsímil de NCSE el nombre está en parte tapado por la tinta de la otra cara («M. E[ngels]»). Traducido del original del periódico (facsímil del Northern Star en NCSE) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
MITIN DE LOS FRATERNAL DEMOCRATS.
El martes por la noche se celebró en el Farringdon Hall, Snow-hill, un mitin de los Fraternal Democrats1 con el fin de «examinar la noble conducta de los obreros empleados en la cervecería de Barclay y Perkins, que han dado expresión al sentimiento de aborrecimiento que todos los verdaderos ingleses sienten hacia el asesino y azotador de mujeres Haynau»2.
[…]
El señor Engels, un prusiano, se dirigió a continuación a la reunión y dio las gracias a los obreros de la cervecería por haber dado un ejemplo que impediría eficazmente que tiranos tan atroces como el general Haynau visitaran en adelante este país. Esperaba que recibiera el mismo trato en cada estación de ferrocarril o muelle de vapores por donde tuviera la ocasión de pasar. (Vítores).
Sociedad internacional fundada en Londres en septiembre de 1845 por cartistas de izquierda (Harney, Jones) y emigrados revolucionarios. ↩
El general austriaco Julius von Haynau, que había reprimido con extrema crueldad las revoluciones de Italia y de Hungría, fue atacado por los obreros de la cervecería Barclay y Perkins durante su visita a Londres, en septiembre de 1850. ↩