Engels no aparece con su nombre en esta crónica: figura como «a German exile» («un exiliado alemán») que «terminó un excelente discurso brindando por “Los proletarios de Inglaterra”». Crónica sin firma publicada en The Democratic Review of British and Foreign Politics, History and Literature (Londres, dir. G. J. Harney), mayo de 1850, pp. 463-464. La MEGA² (I/10, apéndice) recoge el informe de prensa de este discurso de Engels. No es un texto de Engels, pero es el único testimonio de su intervención, y se traduce completa. Transcrita del OCR libre del ejemplar del Internet Archive (reimpresión facsímil de Merlin Press, 1968); como no se ha podido consultar el facsímil, se han corregido los errores evidentes del OCR y se señalan en nota las lecturas dudosas. Traducida por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
CUMPLEAÑOS DE MAXIMILIEN ROBESPIERRE.
Miembros y amigos de la Sociedad de los Fraternal Democrats,1 en número de casi setenta, celebraron con una cena de camaradería el cumpleaños del inmortal e incorruptible Maximilien Robespierre, la tarde del viernes [5] de abril.2 El gran mártir nació el seis de abril, pero, como ese día del mes caía en sábado, se escogió como más conveniente la tarde del cinco. Se designó presidente a Julian Harney, quien, una vez despachada la cena de buena y vieja comida inglesa, brindó por «La soberanía del pueblo y la fraternidad de todas las naciones». El ciudadano G. W. M. Reynolds respondió al brindis y, en un hábil discurso, defendió los principios de la democracia social.
Canción del ciudadano Brown, «Base Oppressors leave your slumbers» («Viles opresores, dejad vuestro sueño»).
El presidente propuso entonces el brindis: «Por la memoria inmortal de Maximilien Robespierre, el Incorruptible; que su brillante ejemplo nos inspire energía para lograr el triunfo de la buena causa de la igualdad democrática y social, por la que vivió, trabajó, sufrió y murió». El ciudadano Bronterre O’Brien, al hablar sobre el brindis, repasó la carrera de aquel amigo del género humano. Su defensa del carácter de la víctima de Termidor fue aplaudida con entusiasmo.
El ciudadano Gerald Massey cantó la versión inglesa de La Marsellesa.
El ciudadano W. J. Vernon propuso el brindis siguiente: «Por los heroicos e incorruptibles Marat, Saint-Just y Couthon».
Un exiliado francés cantó el Chant du départ.
El ciudadano D. W. Ruffy brindó por «El éxito de los republicanos rojos del continente y el pronto triunfo de la república universal, democrática y social».
Un exiliado alemán respondió y terminó un excelente discurso brindando por «Los proletarios de Inglaterra»; respondieron los ciudadanos Reed y Massey. Este último terminó proponiendo el brindis «Por la persecución y el martirio en la gloriosa causa de la libertad».
Otro de nuestros amigos alemanes exiliados, después de hacer un gran elogio de Marat, terminó su intervención brindando por «El ciudadano Blanqui y la extinción de las clases».
El ciudadano Bronterre O’Brien propuso un brindis por «La salud y la prosperidad del presidente, George Julian Harney», que respondió y, al final de sus palabras, brindó por «Los gloriosos insurrectos de junio de 1848 y todos los que han luchado, sufrido y muerto por establecer los derechos políticos y sociales del hombre». Respondió un insurrecto de junio, que cantó «¡Viva la República, viva la Libertad!».
Julian Harney, al dejar la presidencia y retirarse por esa noche, brindó por «Barbès, Albert y todos los que ahora sufren por la causa de la democracia».
Se llamó entonces a presidir al ciudadano Stallwood, y se propusieron los brindis siguientes: «Salud y larga vida a Bronterre O’Brien». Del ciudadano Geogeaban:3 «Por la memoria de Robert Emmet y la salud de John Mitchell, Thomas Meagher, Smith O’Brien y todos los demás verdaderos patriotas irlandeses». Del ciudadano Leno: «Por la memoria de Paine y Washington». Del ciudadano Huffy:4 «Por Ernest Jones y otros patriotas». Del ciudadano Arnoit:5 «Prosperidad a la Sociedad de los Fraternal Democrats». Se propusieron «La prensa democrática» y otros varios brindis patrióticos, y hubo canciones y recitados, después de lo cual la reunión se disolvió; todos y cada uno, más resueltos que nunca a trabajar por el triunfo de los santos principios de la igualdad, la libertad y la fraternidad.
Sociedad internacional fundada en Londres en septiembre de 1845 por cartistas de izquierda (Harney, Jones) y emigrados revolucionarios. ↩
El día no se lee en el OCR («..th»); la propia crónica dice que «se escogió la tarde del cinco». ↩
Así en el OCR; no se ha podido comprobar en el facsímil. ↩
Así en el OCR; probablemente Ruffy, que había brindado antes. ↩
Así en el OCR; quizá Arnott. ↩