Extracto de la crónica «Festival of the Fraternal Democrats», publicada sin firma en The Northern Star, n.º 689, 4 de enero de 1851, p. 1: la primera frase, el primer brindis y el pasaje sobre la intervención de Engels; se omite el resto de la crónica […]. No es un texto de Engels: la MEGA² (I/10, apéndice) la da como testimonio de su discurso. Traducido del original del periódico (facsímil del Northern Star en NCSE) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
FIESTA DE LOS FRATERNAL DEMOCRATS.
La fiesta anual se celebró el martes 30 de diciembre por la noche en la Literary and Scientific Institution, John-street, Fitzroy-square.
[…]
El señor G. J. Holyoake respondió al primer brindis: «La soberanía del pueblo, la fraternidad de las naciones y la prosperidad de la Sociedad de los Fraternal Democrats».
[…]
El señor Engels (que, con Carl Schapper1, asistía como delegado de la Sociedad Alemana) respondió también a este brindis, les dio las gracias en nombre de sus hermanos por su simpatía y expresó sus mejores deseos de prosperidad para el pueblo inglés. Expuso a continuación de manera larga y detallada las causas de los fracasos en el extranjero y de la reacción consiguiente, y mostró que se debían tanto a la ignorancia del pueblo como a la traición de sus dirigentes.
«Carl Shapper» en el periódico. ↩