Crónica de prensa, no un texto de Engels: de él solo recoge que habló y por quién brindó. La MEGA² (I/10, apéndice, p. 561) reproduce la frase sobre Engels según la Westdeutsche Zeitung de Colonia, n.º 51, 1 de marzo de 1850, p. 3, col. 2, número que no está digitalizado en una colección libre. Se traduce la crónica completa tal como apareció, fechada en Londres el 26 de febrero, en la Neue Bonner Zeitung, n.º 26, 3 de marzo de 1850, p. 4 (colección digital de la ULB Bonn, zeit.punktNRW), cuya frase sobre Engels coincide con la de la MEGA (salvo «Red.» por «Redakteur»), por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.

Londres, 26 de febrero. Anoche, el banquete organizado por la emigración francesa en recuerdo del aniversario de la República francesa gozó de una animada concurrencia. Habían acudido los refugiados de las distintas nacionalidades, y la fiesta se había convertido de verdad en un ágape fraterno de los proscritos de todas las naciones. La amplia sala, en la que banqueteaban unos 400 republicanos de la tendencia demócrata-socialista, estaba adornada con ingeniosos emblemas y guirnaldas. Lo primero que llamaba la atención a quien entraba era la bandera roja con el triángulo morisco y las palabras «Liberté, Egalité, Fraternité», y no menos el estandarte rojo de la sociedad comunista alemana con las palabras: «¡Viva la república socialdemócrata!». La misma sociedad había cedido también, para realzar la fiesta, su transparente, que representaba a un proletario luchando en la barricada. Los polacos habían colocado su bandera roja con el águila blanca y una divisa en polaco. Entre los brindis franceses destacaron el que se dedicó a los maestros como adalides de la libertad y otro: «à la dissolution des armées!» [¡por la disolución de los ejércitos!]. El ciudadano Engels, redactor de la Neue Rheinische Zeitung, pronunció un discurso en francés que cerró con un brindis, acogido con un aplauso inmenso, por los insurrectos de junio. Un combatiente francés de junio dio las gracias en nombre de sus compañeros de lucha y brindó por los alemanes, cuya revolución calificó de «prématurée» [prematura]. Ni el menor incidente perturbó el orden ejemplar, y los jóvenes héroes del porvenir se separaron con el corazón fortalecido y con la animosa esperanza de alcanzar su elevado ideal de humanidad.