Friedrich Engels an Julius Schuberth und Theodor Hagen in Hamburg und Stephan Adolph Naut in Köln, [London] 4. März 1850. Entwurf. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 27 (Berlin 1963), S. 525. Übersetzung ins Spanische
[London] 4. März 50
Schuberth. Brief beantwortet. Das 2. Heft darf wie versprochen nicht mehr kosten als das erste. Wegen der 450 Exemplare jetzt fürs 1. Quartal nicht mehr zu ändern. Fürs 2. soll er Vorschläge machen. Das Arrangement wegen Zahlung Köhlers hat hiermit nichts zu tun. - Sch[uberth]s Mitteilungen über den Erfolg widersprechen seinen frühern Nachrichten und unsern Berichten. - In Zukunft nichts mehr zurückzustellen, ohne uns zu fragen. Fürs III. Heft kann bleiben: „Für Republik zu sterben“. - 50 Exemplare nach hier. Die Korrespondenz aus Süddeutschland nicht mehr zu gebrauchen.
Hagen. Wie an Schuberth. Soll die Kontrolle des Druckers ordentlich einrichten und sich auch von diesem einen Schein über die Auflage ausstellen lassen. Die Korrespondenz aus Süddeutschland nicht mehr zu gebrauchen. - Den Zensur-Anmaßungen soll er energisch entgegentreten und seinen Namen als verantwortlichen Herausgeber auf den Titel setzen. Sollte Abschnitt IV. der „Reichsverfassungskampagne“ Schwierigkeiten machen, so sollen sie gleich mitgeteilt werden.
Naut. Bedingung für Drucker - Preis wie in Hamburg; für Eisen: 25% für Köln, 50% für alle anderen Exemplare, inkl. aller Spesen, etwa Porto von London und von uns bestellte Annoncen ausgenommen. - Der Drucker muß 5 Bogen in 10 Tagen liefern und Konvention[al]strafe feststellen.