Escrito por Karl Marx y Friedrich Engels en Londres y fechado el 15 de diciembre de 1849; firmado por el gerente, Konrad Schramm. Publicado, entre otros periódicos, en la Westdeutsche Zeitung, núm. 7, del 9 de enero de 1850. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 7 (Berlín, 1960, pp. 5-6), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
En enero de 1850 aparece:
«NEUE RHEINISCHE ZEITUNG.
Politisch-ökonomische Revue»
dirigida por
Karl Marx.
La revista lleva el título del periódico, del que ha de considerarse continuación.1 Una de sus tareas consistirá en volver, en descripciones retrospectivas, sobre la época transcurrida desde la supresión de la Neue Rheinische Zeitung.
El mayor interés de un periódico, su intervención diaria en el movimiento y su hablar directamente desde dentro del movimiento, el reflejo de la historia del día en toda su riqueza, la continua y apasionada interacción entre el pueblo y la prensa diaria del pueblo: este interés se pierde necesariamente en una revista. La revista ofrece en cambio la ventaja de abarcar los acontecimientos en sus contornos más amplios y de no tener que detenerse más que en lo más importante. Permite un examen detallado y científico de las relaciones económicas que constituyen la base de todo el movimiento político.
Una época de aparente estancamiento como la actual debe aprovecharse precisamente para dar claridad sobre el periodo de la revolución que se ha vivido, sobre el carácter de los partidos en lucha y sobre las relaciones sociales que condicionan la existencia y la lucha de esos partidos.
La revista aparece en cuadernos mensuales de al menos cinco pliegos, al precio de suscripción de 24 Silbergroschen por trimestre,2 pagaderos a la entrega del primer cuaderno. Cuadernos sueltos, 10 Silbergroschen. La distribución en librerías corre a cargo de los señores Schuberth y Cía., de Hamburgo.
Se ruega a los amigos de la Neue Rheinische Zeitung que hagan circular listas de suscripción en sus respectivas localidades y las envíen cuanto antes al abajo firmante. Las colaboraciones literarias, así como las novedades para reseñar en la revista, solo se admiten franqueadas.
Londres, 15 de diciembre de 1849
K. Schramm3
Gerente de la N. Rh. Ztg. [Politisch-ökonomische Revue]
4, Anderson Street, Kirgroad, Chelsea
La Neue Rheinische Zeitung, diario dirigido por Marx en Colonia del 1 de junio de 1848 al 19 de mayo de 1849, cuando la expulsión de Marx de Prusia y las persecuciones contra los demás redactores obligaron a cerrarla. La revista, impresa en Hamburgo, solo llegó a publicar seis cuadernos en 1850, el último doble (5-6). ↩
El Silbergroschen era la treintava parte del tálero prusiano. ↩
Konrad Schramm (hacia 1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas, refugiado en Londres, gerente de la revista. ↩