Engels y Marx a F. Pardigon, Londres, 6 de mayo de 1850

Borrador de una carta de Friedrich Engels y Karl Marx a F. Pardigon, que vivía en Londres, escrito en Londres el 6 de mayo de 1850. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 533, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

Querido Pardigon:¹

Acabamos de saber que su sociedad tiene la intención de presentar su programa a la sociedad alemana de Greek Street y preguntarle si lo aprueba o no.

Después de nuestra conversación del sábado, no lo creemos; pero si usted o su sociedad nos denunciaran a un individuo o a una cantidad cualquiera de individuos como vulgares granujas, los pondríamos sencillamente en la calle, sin preguntarles si querían aprobar nuestro programa.

Les hemos denunciado a los jefes de esa sociedad como charlatanes o estafadores. Los estafadores y los charlatanes lo firman todo. También habrían firmado nuestro manifiesto si hubiéramos aceptado sus repetidas propuestas de unión y concordia.

Comprenderá usted que, si su sociedad aceptara semejante propuesta, nuestro honor nos obligaría a romper inmediatamente toda relación con los miembros de Rathb[one] Place.

Saludo y fraternidad. F. Engels, K. Marx

Londres, 6 de mayo de 1850