Carta de Friedrich Engels a Theodor Schuster, que vivía en Fráncfort del Meno, escrita en Londres el 13 de mayo de 1850. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 534, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Al señor Th. Schuster, en Fráncfort del Meno
Por mediación del señor Weydemeyer,1 de esa ciudad, hemos recibido por cuenta del comité de refugiados de ahí 10 £ n/c contra el señor Stiebel, de aquí, y le acusamos con agradecimiento su recibo y buen ingreso.
Si le fuera posible conseguirnos nuevos envíos de esa ciudad o de sus alrededores para los refugiados de aquí, se lo agradeceríamos mucho. El número de refugiados sigue creciendo día a día, y las 10 £ citadas apenas bastan para cubrir las necesidades corrientes más urgentes de una semana. El dinero empieza a llegar con más escasez, mientras que, por otra parte, los refugiados que ahora necesitan ayuda pertenecen casi exclusivamente a oficios que aquí ofrecen pocas o ninguna perspectiva de trabajo.
Saludo y fraternidad
El Comité Socialdemócrata de Refugiados
A[uslands-]A[bteilung]2
F. Engels
Secretario
Londres, 13 de mayo de 1850
Se ruega que todos los envíos se hagan por mediación del señor Weydemeyer al señor Marx o al señor C. Pfänder,3 21, King Street, Soho Square, Londres.
Joseph Weydemeyer (1818-1866), amigo de Marx y Engels y miembro de la Liga de los Comunistas, vivía entonces en Fráncfort del Meno. ↩
Auslandsabteilung: sección del extranjero, según la lectura de la MEW de las iniciales «A. A.». ↩
Carl Pfänder (1818-1876), pintor de miniaturas, miembro de la Liga de los Comunistas y de la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres. ↩