Carta de Karl Marx, Friedrich Engels y August Willich al barón Christian Karl Josias von Bunsen, embajador de Prusia en Londres, escrita en Londres el 30 de mayo de 1850; según los editores de la MEW, la carta es de mano de Engels y la firman los tres; el lugar, entre corchetes, lo añaden ellos. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 521, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

64, Dean Street, Soho Square

[Londres,] 30 de mayo de 1850

Señor:

Por los periódicos sabemos que la Neue Preußische Zeitung1 ha publicado hace poco una serie de revelaciones sobre la parte de la emigración alemana, y en especial de la prusiana, que vive actualmente en Londres; que dicho periódico ha hablado de ciertas relaciones entre Londres y Berlín, y que ha puesto en relación con este asunto el nombre de uno de los firmantes.

La asociación a la que pertenecemos2 no recibe la Neue Preußische Zeitung. Por eso nos tomamos la libertad de dirigirnos a usted, y esperamos de su lealtad que usted, señor, representante oficial de nuestra nacionalidad en Inglaterra, tenga la courtoisie3 de poner a nuestra disposición los números de la Neue Preußische Zeitung de que se trata.

Tenemos el honor, señor, de quedar de usted

sus seguros servidores

Karl Marx

August Willich

Friedrich Engels

A Su Excelencia

el caballero Bunsen,

embajador de Prusia en Londres.

  1. Diario de la extrema derecha prusiana, fundado en 1848 y conocido como Kreuzzeitung por la cruz de hierro de su cabecera. Christian Karl Josias von Bunsen (1791-1860), diplomático y erudito prusiano, era embajador en Londres desde 1842. Como la carta no obtuvo respuesta, Marx, Engels y Willich expusieron el asunto en su carta abierta a The Spectator: véase Espías prusianos en Londres. ↩

  2. Según los editores de la MEW, el Comité Socialdemócrata de Refugiados, vinculado a la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres, del que formaban parte Marx y Engels. ↩

  3. «Cortesía»; en francés en la versión de la MEW. ↩