Borrador de una carta de Karl Marx al presidente de una asamblea de emigrados en Londres, escrito en Londres el 30 de junio de 1850; el lugar y el año, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 537, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
Ciudadano presidente:
Mientras todos los voceros1 de la clase burguesa atacaban la revolución de junio,2 yo defendí públicamente esas jornadas terribles, que son para mí la mayor manifestación de la lucha que libra la clase obrera contra la clase capitalista.
Si hoy falto a esta fiesta de los emigrados, es porque una indisposición me impide absolutamente acudir; pero mi corazón está con ustedes.
Saludo y fraternidad. Karl Marx
[Londres,] 30 de junio [de 1850]
El texto alemán de la MEW, tal como lo da nuestra copia, dice Klaftern («brazas»), que no tiene sentido aquí; lo leemos como errata por Kläffern («ladradores», «voceros»). ↩
La insurrección de los obreros de París del 23 al 26 de junio de 1848. Véase /archivo/marx-engels/1848%20La%20revoluci%C3%B3n%20de%20junio. ↩