Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Fráncfort del Meno, escrita en Londres el 27 de junio de 1850. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), p. 54, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Mehring la fecha el 27 de julio de 1850 («esta vez, 64 Dean Street, Soho Square»); las ediciones posteriores la datan el 27 de junio y no registran ninguna carta de Marx a Weydemeyer del 27 de julio, por lo que debe de tratarse de la misma carta. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[…] No debes tomar a mal las cartas alteradas de mi mujer.1 Está criando, y nuestra situación aquí es tan extraordinariamente miserable que perder la paciencia se vuelve pardonnable.2 […]
Jenny Marx había escrito a Weydemeyer, en junio o julio de 1850, pidiéndole que mandara a Londres «hasta la suma más pequeña» de lo recaudado por la venta de la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, la revista que Marx publicaba desde Londres y que Weydemeyer, en Fráncfort del Meno, ayudaba a difundir. Joseph Weydemeyer (1818-1866), antiguo teniente de artillería prusiano, era miembro de la Liga de los Comunistas y amigo de Marx y de Engels. ↩
En francés, «perdonable». Jenny Marx criaba a Heinrich Guido, nacido en Londres en noviembre de 1849, que murió un año después. ↩