Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 25 de noviembre de 1850 (la carta no da el lugar). Se conserva completa. Responde a la carta de Marx del 23 de noviembre. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 47, pp. 115-116) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Te escribo hoy solo para avisarte de que por desgracia todavía no me es posible mandarte las 2 libras que te prometí para hoy en mi última. Ermen1 está de viaje unos días y, como no hay ningún apoderado acreditado ante el banquero, no podemos librar órdenes de pago y tenemos que arreglarnos con los pocos ingresos pequeños que van entrando de vez en cuando. En caja hay en total unas 4 libras, así que comprenderás que tengo que esperar un poco. En cuanto vuelva Ermen, te mandaré el dinero inmediatamente. Espero que la primera orden de pago te haya llegado bien.
La conducta de Schramm2 es verdaderamente vulgar.
Lo de Harney3 es, desde luego, de lo más funesto. Si de verdad quieren atraparlo, tampoco le servirá de nada cambiar el nombre del periódico.4 Dejarlo del todo tampoco puede, y si este periódico entra en la categoría de los sujetos al timbre,5 no sé cómo va a ser posible publicar un semanario político sin timbre. Desde luego, haría mejor en suprimir su Labour Record6 de la octava página: eso son news7 y sin duda está sujeto al timbre. Pero, por lo que me escribes, en opinión de Jones8 también el contenido de sus artículos de fondo caería bajo el timbre. Y entonces ya no hay nada que hacer.
Así que el indignado Schramm, como también se desprendía de la carta de pataleo del señor Seiler,9 vuelve a estar en las mejores relaciones con su hermano10 ¡y hasta le guarda égards!11
Espero que tu mujer esté mejor. Salúdala de todo corazón, y a toda tu familia, de parte de tu F. E.
25 de noviembre de 1850.
En el curso de la semana le haré llegar a tu mujer un envío de cotton thread,12 que espero le guste.
Uno de los hermanos Ermen, socios del padre de Engels en la firma Ermen & Engels de Manchester, donde Engels trabajaba desde noviembre de 1850. ↩
Konrad Schramm (1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas y gerente de la Revue de la Neue Rheinische Zeitung; sobre su conducta tras la muerte del hijo de Marx, véase la carta de Marx del 23 de noviembre. ↩
George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, editor del Red Republican. ↩
El Red Republican, semanario de Harney, pasó a llamarse en diciembre de 1850 The Friend of the People. ↩
En Inglaterra los periódicos que daban noticias pagaban por cada ejemplar el impuesto del timbre, que encarecía la prensa obrera. ↩
«Crónica del trabajo»: sección de noticias del movimiento obrero. ↩
«Noticias». ↩
Ernest Jones (1819-1869), poeta y dirigente del ala izquierda del cartismo. ↩
Sebastian Seiler (hacia 1810-1890), periodista comunista emigrado en Londres. ↩
Rudolf Schramm (1813-1882), demócrata, diputado de la Asamblea Nacional prusiana en 1848, emigrado en Londres. ↩
«Miramientos». ↩
«Hilo de algodón». ↩