Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de noviembre de 1850. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 46, pp. 114-115) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 23 de noviembre de 1850.

Querido Engels:

Tu carta le ha hecho mucho bien a mi mujer.1 Está en un estado de excitación y de abatimiento realmente peligroso. Había criado ella misma al niño a su pecho y le había comprado la vida con los mayores sacrificios, en las circunstancias más difíciles. A eso se suma la idea de que el pobre niño ha sido una víctima de la miseria burguesa, aunque en particular no le haya faltado ningún cuidado.

El señor Schramm2 se ha seilerizado3 del todo y está en una de sus épocas más asquerosas. Dos días, es decir, el 19 y el 20 de noviembre, no se dejó ver en absoluto por casa; luego vino un minuto y desapareció en seguida después de soltar unas cuantas bobadas. El día del entierro se había apuntado para acompañarnos en el coche, y se presenta un momento antes de la hora fijada, no dice ni una palabra del entierro, sino que le cuenta a mi mujer que tiene que darse prisa en marcharse para no llegar tarde a comer a casa de su hermano.4 Ya comprenderás cómo tiene que ofender a mi mujer, en el estado de irritación en que se encuentra ahora, la conducta de este hombre, que tanta amistad ha recibido en nuestra casa.

Jones5 me ha explicado la verdadera situación de Harney.6 Está sous le coup de la justice.7 Su periódico,8 por todo su contenido, tendría que llevar timbre.9 El Gobierno solo espera a que tenga más difusión para echarle el guante. El proceso contra Dickens se ha incoado únicamente como precedente contra él.10 Y si lo atrapan, además de la pena propiamente dicha, puede pasarse veinte años en la cárcel por no poder aportar las securities.11

Bauer y Pfänder12 han ganado su pleito. Roberts13 fue su abogado.

Tuyo, K. M.

  1. La carta de Engels a Jenny Marx, escrita a petición de Marx tras la muerte de su hijo Guido el 19 de noviembre (véase la carta de ese día). ↩

  2. Konrad Schramm (1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas, amigo de Marx y gerente de la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue. ↩

  3. «Verseilert»: juego de palabras con el nombre de Sebastian Seiler (hacia 1810-1890), periodista comunista emigrado en Londres, al que Marx y Engels tenían por un charlatán. ↩

  4. Rudolf Schramm (1813-1882), demócrata, diputado de la Asamblea Nacional prusiana en 1848, emigrado entonces en Londres. ↩

  5. Ernest Jones (1819-1869), poeta y dirigente del ala izquierda del cartismo, amigo de Marx y Engels. ↩

  6. George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo y editor del Northern Star y del Red Republican. ↩

  7. «Bajo la amenaza de la justicia». ↩

  8. El Red Republican, semanario de Harney (junio-noviembre de 1850), que en diciembre de 1850 pasó a llamarse The Friend of the People. ↩

  9. En Inglaterra los periódicos que daban noticias pagaban el impuesto del timbre por cada ejemplar, lo que encarecía la prensa obrera; las publicaciones sin timbre debían limitarse a artículos de opinión. ↩

  10. El fisco había demandado a Charles Dickens por publicar sin timbre The Household Narrative of Current Events, suplemento mensual de noticias de su revista Household Words. ↩

  11. Las fianzas que los editores de periódicos timbrados tenían que depositar como garantía frente a condenas por libelo. ↩

  12. Heinrich Bauer, zapatero, y Karl Pfänder, pintor, miembros de la Liga de los Comunistas y del Comité de la Emigración de Londres. ↩

  13. Probablemente William Prowting Roberts (1806-1871), abogado de los cartistas y de los sindicatos mineros. ↩