Carta de Karl Marx a Hermann Becker, en Colonia. Londres, 2 de diciembre de [1850]. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), p. 541, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

2 de diciembre [de 1850]

64, Dean Street, Soho, Londres

¡Querido Becker!

Sé que te sentiste muy ofendido por una carta que escribí a Bürgers.1 Pero así como en ese escrito, redactado en circunstancias muy agitadas, no quise ofender a mis demás amigos de Colonia, tampoco quise ofenderte a ti. Creo que esta explicación te bastará y que, sin volver sobre el pasado, puedo pasar directamente a las propuestas que tengo que hacerte.

  1. Sabes lo miserablemente que el señor Schuberth ha llevado nuestra Revue. Creo que estos días habrá publicado los 2 últimos cuadernos.2 Deseo continuar la empresa como revista trimestral (a partir de febrero), con 20 pliegos por trimestre. Una extensión mayor permitiría ofrecer un material más variado. ¿Puedes hacerte cargo de la edición y en qué condiciones?

  2. Un amigo mío ha traducido del francés al alemán mi escrito contra Proudhon y le ha puesto una introducción suya.3 Te hago la misma pregunta que arriba.

  3. He trazado un plan por el que podría lanzarse al público, en publicaciones sucesivas, una literatura socialista compuesta de una serie de pequeños folletos. No podría empezarse antes de marzo. Si quieres encargarte de algo así, se irían preparando entretanto los textos. Creo que el público alemán, tras sus últimas y consoladoras experiencias en la haute politique,4 se verá obligado by and by5 a dedicar su alta atención al contenido propiamente dicho de las luchas modernas.

Te ruego una pronta respuesta.

Tuyo, K. Marx

  1. Heinrich Bürgers (1820-1878), periodista de Colonia, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas; fue uno de los condenados del proceso de Colonia de 1852. Hermann Becker, abogado y editor de Colonia, también miembro de la Liga, fue otro de los acusados. ↩

  2. Julius Schuberth, editor de Hamburgo de la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue; el último cuaderno, doble (n.º 5-6), apareció a finales de noviembre de 1850. ↩

  3. Según la MEW, Wilhelm Pieper. El escrito es Miseria de la filosofía, de 1847; esta traducción no llegó a publicarse. ↩

  4. En francés, «alta política». ↩

  5. En inglés, «poco a poco». ↩