Carta de Friedrich Engels a Emil Blank, en Barmen. Manchester, 3 de diciembre de 1850. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 542-543, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querido Emil:
He recibido el paquete y te agradezco que te hayas ocupado tan deprisa de los puros, que tienen un éxito general. Los calzoncillos también están bien.
Padre me escribió hace un par de días.1 Se inclina más por Gottfr[ied] Ermen, con el que, en caso de separación, está dispuesto a seguir; con P[eter] no quiere seguir junto ni un día más de lo necesario.2 En cuanto al negocio de E[rmen] Bro[ther]s,3 reuniré todos los datos a mi alcance. Que han hecho negocios extensos es seguro, y G[ottfried] E[rmen] asegura4 que por término medio con un beneficio de 600 libras al año, y en los últimos años más. En este negocio es difícil perder dinero en un año corriente: tienen y necesitan poco capital, y el artículo —hilo de coser y de hacer punto de mala calidad— se vende cada vez mejor en comparación con las calidades buenas, que bajan mucho.
El balance del año 1849/50 no se ha hecho todavía; el debe y el haber están aún en la más hermosa confusión. Padre parece haber vuelto a reclamar; según oigo, mañana se pondrán a ordenarlo.
Así que el señor Peter llegó aquí esta mañana o anoche. Mandó llamar al viejo Hill —se aloja en un hotel a dos casas de nuestro despacho—, estuvo muy amable, preguntó por cosas sin importancia, pero, al menos hasta ahora, no se dejó ver por el despacho. Si lo que pretende es hacerme la vida imposible, ha dado con quien no debía. Padre no quiere meterse en las riñas de los hermanos, y yo tampoco. Pero Gottfr[ied] está ahora tan entre la espada y la pared que tiene que contar conmigo; me lo contará todo sin que yo tenga que preguntarle.
Si P[eter] E[rmen], como al final probablemente ocurrirá, toma la dirección del despacho, eso me estorbará mucho el examen de los libros. Hasta ahora solo podía hacerlo en las dinner-hours,5 4 días por semana, cuando estaba solo, y él tiene justamente la costumbre de andar husmeando por el despacho durante las dinner-hours. Con todo, ya he hecho los extractos principales, y apenas me queda la muy enrevesada comparación de los precios a que nos venden E[rmen] Bro[ther]s con los precios corrientes de cada momento, y revolver facturas viejas, etc., por si por casualidad se tropieza con esto o aquello. Dentro de un par de días enviaré a Padre toda la cuenta de E[rmen] Br[others] de 1849/50, debidamente clasificada y ordenada, y también la del blanqueo de los Ermen, para que vea cómo saben hacer negocios estos gentlemen con su capital.
Carga el importe de los puros en la cuenta de Padre; será lo más sencillo.
Saluda de corazón a Marie, a Hermann y a los niños
Tu Friedrich
M[anchest]er, 3 de dic. de 1850
Emil Blank (1817-1893), comerciante de Barmen, estaba casado con Marie, hermana de Engels. El padre, Friedrich Engels (1796-1860), fabricante textil de Barmen, era socio de la firma Ermen & Engels de Manchester, en la que el hijo trabajaba desde noviembre de 1850. ↩
Gottfried y Peter Ermen eran los socios de Engels padre en la firma Ermen & Engels. Engels siguió en la firma, más tarde como socio de Gottfried Ermen, hasta 1869. ↩
En inglés, «Ermen Hermanos», la firma propia de los hermanos Ermen, que abastecía a Ermen & Engels. ↩
El texto de la MEW, en la transcripción digital que seguimos, dice «behauptetem Durchschnitt», errata evidente por «behauptet, im Durchschnitt». ↩
En inglés, «horas de la comida». ↩