Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el sábado 13 de septiembre de 1851. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 119, pp. 259-260) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Sábado, 13 de septiembre de 1851.
28, Deanstreet, Soho.
Querido Engels:
Recibiste mi carta mientras estaba ahí tu hermano, ¿no?1 Te lo pregunto porque no la mencionas, y no por su contenido. No contenía más que chismes, aunque está bien que también estos queden archivados. Pero no me gustaría que cayera en manos ajenas.
Tus distintas cartas, incluida la de las cinco libras, han llegado bien.
Kinkel está haciendo ahora su gira por el norte de Inglaterra.2 ¿No ha estado todavía en Manchester?
Después de lo que te contaba en mi última carta, aquí han pasado pocas cosas. Ayer (viernes) hizo ocho días, el conde Reichenbach3 declaró su salida de la asociación general de refugiados. ¿Tú también, Bruto? Sigel, etc.,4 que todavía no se habían ido definitivamente, se han ido ya. Willich, en cambio, hace campaña contra el «lumpenproletariado» de entre los refugiados. De la sesión celebrada ayer por la tarde todavía no he recibido informe.
También el comité italiano se ha escindido. Una minoría considerable se ha marchado. Mazzini cuenta con pesar este acontecimiento en la Voix du Peuple.5 Los motivos principales, al parecer, son: D’abord Dio. Ils ne veulent pas de dieu. Ensuite, et c’est plus grave, ils reprochent à Maître Mazzini de travailler dans l’intérêt autrichien en prêchant l’insurrection, es decir, en la précipitant. Enfin: ils insistent sur un appel direct aux intérêts matériels des paysans italiens, ce qui ne peut se faire sans attaquer de l’autre côté les intérêts matériels des bourgeois et de la noblesse libérale, qui forme la grande phalange mazzinienne.6 Esto último es sumamente importante. Si Mazzini, o quien sea que se ponga a la cabeza de la agitación italiana, no convierte esta vez franchement et immédiatement7 a los campesinos de métaires8 en propietarios libres de la tierra —la situación de los campesinos italianos es espantosa; ahora me he empollado a fondo toda esa mierda—, el gobierno austriaco, en caso de revolución, recurrirá a los medios de Galitzia.9 Ya ha amenazado en el Lloyd10 con una «transformación total del régimen de la propiedad» y con el «aniquilamiento de la nobleza revoltosa». Si a Mazzini no se le abren ahora los ojos, es un buey. Es cierto que aquí entran los intereses de la agitación. ¿De dónde sacar los 10 millones de francos si ofende a los burgueses? ¿Cómo mantener a la nobleza a su servicio si se le anuncia que de lo que se trata, para empezar, es de su expropriation? Son dificultades para un demagogo así, de la vieja escuela.
Entre los detenidos de París está, por desgracia, también el golfo de Schramm.11 Anteayer llegó una carta del sinvergüenza a Liebknecht, y tenemos la grata perspectiva de volver a ver entre nosotros a este sujeto disoluto. Pero se va a llevar una sorpresa. Ce Monsieur là!12 Me harás un gran favor si me mandas para el martes por la mañana el artículo para Dana.13 Te adjunto una carta de Dronke.14 Por cierto, cuando se le escriba, hay que hacerlo a su dirección directa. La de Schuster no es nada segura. Dentro de unos días te mando una notita para él, y entonces tú añades también algo y le despachas el asunto al enano.
La carta del 31 de agosto: 1851-08-31 Marx a Engels. ↩
Gottfried Kinkel, poeta y profesor de Bonn, figura de la emigración democrática alemana en Londres. ↩
El conde Oskar von Reichenbach, antiguo diputado de la Asamblea Nacional de Fráncfort. ↩
Franz Sigel, comandante de las tropas revolucionarias de Baden en 1849. ↩
Así en el original; probablemente se trata de La Voix du Proscrit, órgano del Comité Central Democrático Europeo de Mazzini y Ledru-Rollin. ↩
«Primero, Dios. No quieren a Dios. Después, y esto es más grave, reprochan al maestro Mazzini que trabaja en interés de Austria predicando la insurrección», es decir, «precipitándola». «Por último: insisten en un llamamiento directo a los intereses materiales de los campesinos italianos, lo que no puede hacerse sin atacar por otro lado los intereses materiales de los burgueses y de la nobleza liberal, que forma la gran falange mazziniana». ↩
«Franca e inmediatamente». ↩
«Aparceros» (en francés, propiamente, métayers), que cultivaban la tierra a cambio de una parte de la cosecha. ↩
En 1846 el gobierno austriaco azuzó a los campesinos de Galitzia contra la nobleza polaca sublevada. ↩
El Journal des Österreichischen Lloyd, diario oficioso de Viena. ↩
Konrad Schramm, miembro de la Liga de los Comunistas y amigo de Marx; en el original, Lumpazius, nombre del vagabundo de la farsa de Nestroy Der böse Geist Lumpazivagabundus. ↩
«¡Este señor!». ↩
Charles A. Dana, director de redacción de la New-York Daily Tribune. El artículo es uno de los que Engels escribía para Marx: Revolución y contrarrevolución en Alemania. ↩
Ernst Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas; era de baja estatura, de ahí el «enano». ↩